Traduction de «men zeer omzichtig tewerk » (Néerlandais → Français) :

Een senator vindt dat men zeer omzichtig tewerk moet gaan met situatietests.
Un sénateur plaide pour la plus grande prudence en matière de tests de situation.

Hij meent ten slotte dat men zeer omzichtig dient tewerk te gaan bij een eventuele centrale registratie van gameten.
Il pense enfin qu'il faut faire preuve d'une grande prudence en ce qui concerne un éventuel enregistrement centralisé des gamètes.

De heer Moureaux verklaart dat men zeer omzichtig moet omgaan met het begrip « beschermde minderheid ».
M. Moureaux déclare qu'il faut manier avec une grande prudence la notion de « minorité protégée ».

De vorige spreekster beweert dat men met het omzetten van circulaires in een wet, zeer omzichtig moet tewerkgaan aangezien die circulaires een andere juridische waarde hebben.
La préopinante prétend que les circulaires étant d'un autre ordre juridique, il faut être d'autant plus circonspect si l'on veut les transposer dans la loi.

Gelet op de historische context en op het feit dat de Koerdische kwestie zeer gevoelig ligt in Turkije, kan alleen vooruitgang worden geboekt door omzichtig en bedachtzaam tewerk te gaan.
Au vu de la dimension historique et des sensibilités de la question kurde en Turquie, les progrès devront nécessairement être prudents et réfléchis.