Traduction de «men zegt immers soms zaken » (Néerlandais → Français) :

Men zegt immers soms zaken in een telefoongesprek à décharge, die nu niet meer kunnen teruggevonden worden in het proces-verbaal.
Dans une conversation téléphonique, il arrive parfois que l'on dise des choses à décharge, lesquelles n'apparaissent plus dans le procès-verbal par la suite.

Men wil immers volgende zaken wijzigen :
L'on veut en effet procéder aux modifications suivantes :

De ambtenaren van de FOD Financiën blijken immers soms essentiële zaken over het hoofd te zien bij de selectie van de te controleren belastingplichtigen.
Il s'avère en effet que dans la sélection des contribuables à contrôler, les agents du SPF Finances passent parfois à côté de l'essentiel.

Men moet immers rekening houden dat men soms te maken heeft met zeer ingewikkelde dossiers.
Il faut en effet tenir compte du fait que l'on a parfois affaire à des dossiers très complexes.

Men zegt soms dat vrouwenrechten verbonden zijn aan specifieke culturele of andere kenmerken.
On dit parfois que la question des femmes est liée à des spécificités culturelles ou autres.

Mijn tweede punt, mevrouw de Voorzitter, betreft in feite zaken die hier te berde worden gebracht: men zegt dat de Europese begroting en de bijdragen op Europees niveau moeten worden verminderd om de overheidsfinanciën te saneren – dat is kletskoek.
Mon deuxième point, Madame la Présidente, sera en fait sur les choses qu’on est en train de raconter: on dit qu’il faut diminuer le budget européen et les contributions au niveau européen pour assainir les finances publiques, c’est de la foutaise.

25. betreurt het trage verloop van de behandeling van zaken voor het Europees Hof voor de rechten van de mens, die soms tot wel zeven jaar duurt; merkt op dat rond 100 000 zaken bij het Hof aanhangig zijn; benadrukt dat het Hof een voorbeeldfunctie heeft waar het gaat om de bescherming van het recht op toegang tot de rechter en op een eerlijk proces; dringt er bij de instellingen en de lidstaten van de EU op aan alles te doen om het Hof bij te staan; is verheugd dat Rusland, dat als laatste van de 47 lidstaten van de Raad van Europa had geweigerd Protocol nr. 14 te bekrachtigen, dit protocol bij het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens heeft geratificeerd, dat betrekking heeft op de efficiëntie van het Hof en voorziet in een vereenvoudiging van de procedures van het Hof teneinde de achterstand bij de behandeling van zaken weg te werken, en dat alleen in werking kan treden als het door alle lidstaten van de Raad van Europa is geratificeerd;
25. regrette la lenteur du traitement des affaires au sein de la Cour européenne des droits de l'homme, ce délai étant actuellement de sept ans; signale que près de 100 000 affaires sont en instance devant cette cour; souligne que celle-ci doit être une institution exemplaire pour la protection des droits à la justice et à l'équité des procès; invite instamment les institutions et les États membres de l'Union européenne à tout mettre en œuvre pour aider la Cour; salue la ratification par la Russie, dernier des quarante-sept États membres du Conseil de l'Europe à effectuer cette démarche, du protocole 14 de la convention européenne des droits de l'homme, relatif à l'efficacité de la Cour, qui prévoit la simplification des procédures de celle-ci et vise à lui permettre de résorber son arriéré, et dont l'entrée en vigueur était conditionnée par sa ratification par tous les membres du Conseil de l'Europe;

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, men zegt wel eens: soms duurt het even, maar dan heb je ook wat goeds.
- (DE) Monsieur le Président, une issue heureuse arrive à qui sait attendre, c’est du moins ce que dit le proverbe.

Ik vind dat men te licht conclusies trekt wanneer men zegt dat juryleden niet altijd in staat zijn ingewikkelde zaken te beoordelen, bijvoorbeeld in verband met de georganiseerde misdaad, of zaken waarin bijzonder politiemethodes zijn gebruikt, zoals observatie, infiltratie en telefoontap.
Dire que les membres du jury ne sont pas toujours en état de juger des affaires compliquées, par exemple en ce qui concerne la criminalité organisée ou certaines affaires impliquant des méthodes particulières de recherche, comme l'observation, l'infiltration et l'écoute téléphonique, c'est tirer des conclusions un peu légères.