Traduction de «menselijk potentieel betreft » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

menselijk potentieel | menselijke hulpbronnen | personeel | personele middelen
ressources humaines | RH [Abbr.]

programma Menselijk potentieel en mobiliteit
programme Capital humain et mobilité

specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van menselijk potentieel en mobiliteit
programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine du capital humain et de la mobilité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Maar ook over het rijke Afrika, met name wat het menselijk potentieel betreft.
Mais de cette Afrique riche en ressources et notamment riche en ressources humaines.

Wat betreft het ESF leert de ervaring dat de EFRO-financiering van economische activiteiten (innovatie, onderzoek, kleine en middelgrote ondernemingen, milieu, enz.) effectiever is wanneer ze strak wordt gecoördineerd en wordt geïntegreerd met de activiteiten van het betreffende fonds. Het succes van de meeste programma’s en maatregelen is immers grotendeels afhankelijk van een succesvolle combinatie van factoren en hierbij is de ontwikkeling van het menselijk potentieel extreem belangrijk.
En ce qui concerne le FSE, l'expérience montre clairement que le financement par le FEDER d'actions économiques (innovation, recherche, PME, environnement, etc.) pourrait gagner en efficacité s'il était étroitement coordonné et intégré aux actions entreprises par ce fonds, en particulier compte tenu du fait que le succès de la majorité des programmes et mesures dépend largement de l'association réussie de plusieurs facteurs, parmi lesquels le développement humain revêt la plus haute importance.

14. is ingenomen met de verbreding van het toepassingsgebied van alle bepalingen inzake het menselijk potentieel in het FP, waardoor de kandidaat-lidstaten thans op gelijke voet komen te staan met de lidstaten, met name voor wat betreft de beurzenregeling in de gastlanden voor de overdracht van kennis en herintegratie;
14. se félicite de l'extension de la portée de toutes les dispositions du PC concernant le potentiel humain, qui placent dorénavant les pays candidats sur le même pied que les États membres, notamment en ce qui concerne les bourses d'études pour le transfert de connaissances et les bourses de réintégration;

6. wijst erop dat één van de belangrijkste doelen van de hervorming van de Commissie de verbetering betreft van de tenuitvoerlegging van de communautaire programma's middels nieuwe beheersmethoden als deconcentratie en decentralisatie van de buitendienst, nieuwe soorten van externalisatie, aanzienlijke behoefte aan menselijk potentieel en herschikking van personeel al naar gelang de beleidsprioriteiten; verwacht dan ook concrete, zichtbare resultaten;
6. rappelle que l'un des objectifs principaux de la réforme de la Commission consiste à améliorer la mise en œuvre des programmes communautaires grâce à de nouvelles méthodes de gestion, tels que la déconcentration et la décentralisation du service extérieur, à de nouvelles formes d'externalisation, à la forte mobilisation des ressources humaines et au redéploiement du personnel compte tenu des priorités politiques; attend, par conséquent, des résultats concrets et visibles;

12. acht het absoluut noodzakelijk dat de bestaande wijzen van programmering en vormen van partnerschap worden verbeterd op basis van de ervaringen die zijn opgedaan met de Leader-initiatieven, in het bijzonder voor wat betreft hun vermogen tot dynamiseren op plaatselijk niveau en hun duidelijke gerichtheid op ontwikkeling van het maatschappelijke en menselijke potentieel in plattelandsregio's, en dat voorts de dialoog en de coördinatie tussen producentenverenigingen en andere plaatselijke en regionale economische actoren worden versterkt; meent dat het ter verwezenlijking van deze doelstellingen noodzakelijk is aanzienlijke extra middelen ter beschikking te stellen ter verruiming van huidige begrotingsmiddelen van het Leader-initiatief;
12. estime indispensable d'améliorer les formes actuelles de programmation et de partenariat en mettant à profit l'expérience des initiatives Leader, particulièrement en ce qui concerne leur capacité d'insuffler une dynamique locale et leur claire orientation en faveur d'un développement du potentiel social et humain dans les zones rurales, tout en renforçant le dialogue et la coordination entre les organisations de producteurs et les autres acteurs économiques, locaux et régionaux; estime qu'il est nécessaire, pour ce faire, de dégager d'importants moyens supplémentaires dans le but d'améliorer les disponibilités budgétaires actuelles au titre de l'initiative Leader;

11. acht het absoluut noodzakelijk dat de bestaande wijzen van programmering en vormen van partnerschap worden verbeterd op basis van de ervaringen die zijn opgedaan met de LEADER-initiatieven, in het bijzonder voor wat betreft hun vermogen tot dynamiseren op plaatselijk niveau en hun duidelijke gerichtheid op ontwikkeling van het maatschappelijke en menselijke potentieel in plattelandsregio's, en dat voorts de dialoog en de coördinatie tussen producentenverenigingen en andere plaatselijke en regionale economische actoren worden versterkt; meent dat het ter verwezenlijking van deze doelstellingen noodzakelijk is aanzienlijke extra middelen ter beschikking te stellen ter verruiming van huidige begrotingsmiddelen van het LEADER-initiatief;
11. estime indispensable d’améliorer les formes actuelles de programmation et de partenariat en mettant à profit l’expérience des initiatives Leader, particulièrement en ce qui concerne leur capacité d’insuffler une dynamique locale et leur claire orientation en faveur d’un développement du potentiel social et humain dans les zones rurales, tout en renforçant le dialogue et la coordination entre les organisations de producteurs et les autres acteurs économiques, locaux et régionaux; estime qu'il est nécessaire, pour ce faire, de dégager d'importants moyens supplémentaires dans le but d'améliorer les disponibilités budgétaires actuelles au titre de l'initiative Leader;

In een op 31 januari te Dublin gehouden rede, tijdens een door de Irish Council of the European Movement en de Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden georganiseerde conferentie, heeft de heer Flynn, commissaris voor werkgelegenheid en sociale zaken, een overzicht gegeven van de benadering van de Commissie wat betreft de komende onderhandelingen over de financiële bijstandverlening door de Structuurfondsen in verband met werkgelegenheid en de ontwikkeling van het menselijk potentieel.
S'exprimant à Dublin, lors d'une conférence organisée par le Conseil irlandais du Mouvement européen et la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail, le 31 janvier, M. Flynn, Commissaire responsable de l'Emploi et des Affaires sociales, a exposé l'approche de la Commission vis-à-vis des prochaines négociations sur le financement des Fonds structurels, pour ce qui concerne l'emploi et le développement des ressources humaines.

Het betreft een geheel van industrieën waarin het MKB een belangrijke rol speelt en dat gekenmerkt wordt door : - het belang van immateriële factoren, met name Onderzoek en Ontwikkeling en hooggekwalificeerd menselijk potentieel, in de activiteit van de onderneming, - de noodzaak steeds innoverende produkten te produceren.
Il s'agit d'un ensemble d'industries dans lesquelles les PME jouent un rôle important, et qui sont caractérisées par : - l'importance des facteurs immatériels et notamment de la Recherche Développement et de ressources humaines hautement qualifiées dans l'activité de l'entreprise, - la nécessité de produire des biens toujours innovants.

Wat de vier afzonderlijke prioriteiten van het CB betreft, is voor maatregelen voor de ontwikkeling van het menselijk potentieel niet alleen steun verleend via specifieke ESF- programma's, maar ook via programma's voor de industrie, de landbouw en het toerisme en in het kader van de globale subsidie voor plaatselijke ontwikkeling.
En ce qui concerne les quatre priorités particulières du CCA, les mesures liées au développement des ressources humaines ont été ciblées non seulement par des programmes spécifiques du FSE, mais aussi par des programmes en faveur de l'industrie, de l'agriculture et du tourisme et l'aide globale en faveur du développement local.

De Associatieraad toonde waardering voor de vooruitgang die Polen reeds had geboekt ; er moeten nog meer inspanningen worden gedaan, met name wat betreft de tenuitvoer- legging van de wetgeving door het opzetten van de passende infrastructuur op het gebied van menselijk potentieel, alsmede administratieve en juridische structuren.
Le Conseil d'association s'est félicité des progrès déjà réalisés par la Pologne; l'effort doit être poursuivi, surtout en ce qui concerne l'application de la législation, par la mise en place d'infrastructures appropriées sur le plan des ressources humaines ainsi que de structures administratives et judiciaires.