Vertaling van "mensen denken immers " (Nederlands → Frans) :

Op dit moment denken wij, mijnheer de Voorzitter, dat het belangrijk is om niet alleen een boodschap van hoop uit te zenden, maar ook - om een oude uitdrukking te gebruiken - ‘al lopende het pad te vinden’ en samen verder te gaan. Dat verwachten onze burgers immers van ons. Dat is wat we zijn overeengekomen, en dat is ook onze plicht, niet alleen tegenover onszelf, maar ook tegenover de rest van de mensheid. We werken in Europa immers aan de eerste supranationale democratie ter wereld, gebaseerd op staten en mensen., die ons Europeanen vrede en welvaart heeft gebracht - dat hebben we in maart nog gevierd -, maar waarmee we ook een rol als democratische voorhoede moeten kunnen vervullen, met de blik gericht op de toekomst van de mensheid.
Monsieur le Président, il convient non seulement d’envoyer un message d’espoir, mais aussi d’affirmer, comme le dit un proverbe ancien, que «le chemin se construit en marchant », et que nous devons continuer à aller de l’avant ensemble, car c’est ce que souhaite l’opinion publique, car c’est ce que nous avons convenu et car il s’agit de notre devoir, pour nous-mêmes et pour le reste de l’humanité, puisque nous bâtissons en Europe la première démocratie supranationale fondée sur des États et des citoyens, une entité qui nous a apporté la paix et la prospérité - nous l’avons célébré en mars -, mais qui doit aussi nous permettre de créer une organisation politique pionnière en termes démocratiques et tournée vers l’avenir de l’humanité.

Dat is niet zo verbazend: veel mensen denken immers dat als de euro verdwijnt, er opnieuw geld gewisseld moet worden als men op reis gaat.
Ce n'est pas si étonnant : de nombreuses personnes pensent en effet que, si l'euro disparaît, on devra de nouveau changer de l'argent avant de partir en voyage.

Onder de Europeanen zijn er immers enerzijds voorstanders van een Euro-Atlantische band en anderzijds mensen die denken dat de geopolitieke en geo-economische belangen van de Europeanen niet noodzakelijk met die van de Amerikanen overeenstemmen.
Ceux-ci sont en effet divisés entre, d'une part, les partisans d'un lien euro-atlantique et, d'autre part, ceux qui pensent que les intérêts géopolitiques et géoéconomiques européens ne correspondent pas nécessairement aux intérêts américains.