Traduction de «mensen immers automatisch geïnformeerd » (Néerlandais → Français) :

Met uitzondering van de zogenaamde « behartenswaardige situatie », worden de mensen immers automatisch geïnformeerd over hun recht op de maximumfactuur en moeten ze zelf geen initiatief nemen om hiervan te kunnen genieten.
À l'exception de ceux qui se trouvent dans une « situation digne d'intérêt », les gens seront en effet informés automatiquement de leur droit au maximum à facturer et ne devront pas prendre eux-mêmes d'initiative pour pouvoir en bénéficier.

Toch heb ik het gevoel dat er iets ontbreekt. Mensen uit nationale gemeenschappen die geen officiële EU-taal spreken – bijvoorbeeld Catalanen, Basken, Corsicanen enzovoort – kregen immers niet de kans om aan de competitie mee te doen, omdat zij niet in hun moedertaal werden geïnformeerd.
Cependant, j’éprouve également un sentiment de frustration car des communautés nationales ne parlant pas une langue officielle de l’UE - par exemple, les Catalans, les Basques, les Corses et d’autres encore - ont été privées de la possibilité de participer à ce concours parce qu’elles informent leur communauté dans leur langue maternelle.

Een Vlaming uit de gemeente Heuvelland werd door de Rijksdienst voor pensioenen (RVP) immers aanvankelijk correct in het Nederlands aangeschreven, maar kort daarna zonder aanleiding in het Frans. 1. Worden mensen in het Nederlandse taalgebied automatisch in het Nederlands aangeschreven?
En effet, un Flamand de la commune de Heuvelland s'est vu adresser initialement par l'Office National des Pensions (ONP) un courrier en néerlandais, comme il se doit, mais il a reçu peu après et sans raison un autre courrier, en français. 1. Les courriers adressés aux habitants de la région de langue néerlandaise sont-ils automatiquement rédigés en néerlandais ?