Traduction de «mensen staan nu eenmaal » (Néerlandais → Français) :

Sommige groepen in de samenleving staan nu eenmaal terughoudend tegenover de steeds snellere vooruitgang in de wetenschap en vragen zelfs om een moratorium.
Certains groupes de la société se montrent réticents face à l'accélération du progrès scientifique et demandent même un moratoire.

Deze mensen staan nu reeds onder druk door de afbouw van de veestapel in ons land, maar de hier voorgestelde maatregelen hebben binnen de groep een ware paniek veroorzaakt.
Les mesures proposées par le ministre ont provoqué l'affolement au sein de ce groupe de personnes déjà confrontées à une diminution du cheptel dans notre pays.

Er staan nu eenmaal twee dingen haaks op elkaar: het feit dat er in de Europese Unie 23 officiële talen zijn, die in principe gelijkwaardig zijn, en het feit dat een octrooi vanwege de vertalingen heel duur is.
Il y a tout simplement une opposition totale entre le principe d’égalité supposée des 23 langues officielles de l’Union européenne et le fait qu’un brevet peut être extrêmement coûteux, particulièrement en frais de traduction.

Maar ja, deze mensen staan nu eenmaal niet in de gunst van de politiek correcte, linkse, modieuze meningsmaffia, die jammer genoeg ook in deze instellingen veel te veel het hoge woord voert.
Or, ces personnes sont ignorées par la mafia de l’opinion politiquement correcte, de gauche, à la mode, qui - c’est triste à dire - monopolise bien trop souvent les débats, au sein de nos institutions aussi.

Ik weet zeker dat wij allemaal betere standaarden zouden willen, maar wij staan nu eenmaal voor de onbuigzaamheid van de Raad en de politieke vraag is daarom als volgt: wat is beter, deze minimumstandaarden of helemaal geen standaarden?
Je suis certain que nous voudrions tous avoir de meilleures normes, mais nous nous sommes heurtés à l’intransigeance du Conseil. Dès lors, la question politique à se poser est la suivante: vaut-il mieux avoir ces normes minimales ou pas de norme du tout?

Mensen gaan nu eenmaal niet per se weg op het moment dat ze dat eigenlijk van plan waren.
Les êtres humains ne s'en vont pas nécessairement au moment où ils envisagent de le faire.

Verschillende mensen hebben nu eenmaal verschillende voedingsbehoeften, zoals mevrouw Niebler ons eerder al heeft verteld.
Les gens sont différents, ils ont des besoins alimentaires différents, comme Mme Niebler vient de nous le dire.

Maar sommige mensen zijn nu eenmaal populairder dan anderen.
Mais le fait est que certaines sont plus populaires que d'autres.

Mensen zijn nu eenmaal verantwoordelijk voor hun gedrag en moeten er ook maar de gevolgen van dragen.
Il se fait que les gens sont responsables de leur comportement et doivent également en subir les conséquences.