Vertaling van "mensen tewerkgesteld waren " (Nederlands → Frans) :

Toen was het bijzonder moeilijk om te weten te komen hoeveel mensen er waren tewerkgesteld en er werd met zeer veel geheimzinnigheid omgesprongen over de activiteiten van deze dienst.
Il était particulièrement difficile de savoir combien de personnes y étaient affectées et ses activités étaient entourées du plus grand secret.

Op 31 december 2007 waren in de sector 61 000 mensen tewerkgesteld en op 31 december van dit jaar zullen dat er nog meer zijn.
Au 31 décembre 2007, 61 000 personnes travaillaient dans le secteur; elles seront encore plus nombreuses à la fin de cette année.

In de brochure Overzicht van de personeelssterkte in de overheidssector lees ik dat er in de autonome overheidsbedrijven 84 903 mensen tewerkgesteld waren op 1 januari 1999 en 87 863 mensen op 1 januari 1998.
On peut lire dans la brochure Aperçu des effectifs du secteur public, que les entreprises publiques autonomes occupaient 84 903 personnes au 1er janvier 1999 contre 87 863 au 1er janvier 1998.

In de brochure Overzicht van de personeelssterkte in de overheidssector lees ik dat er in het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest 10 876 mensen tewerkgesteld waren op 1 januari 1999 en een jaar voordien 10 661.
On peut lire dans la brochure Aperçu des effectifs du secteur public, que la Région de Bruxelles-Capitale occupait 10 876 personnes au 1er janvier 1999, contre 10 661 l'année précédente.

In de brochure Overzicht van de personeelssterkte in de overheidssector lees ik dat er in de federale instellingen van openbaar nut in diverse categorieën 20 704 mensen tewerkgesteld waren op 1 januari 1999 en 21 050 op 1 januari 1998.
Je lis dans la brochure Aperçu des effectifs du secteur public que les organismes d'intérêt public fédéraux occupaient, dans diverses catégories, 20 704 personnes au 1er janvier 1999 contre 21 050 au 1er janvier 1998.

Eind 2005 waren er 29.000 mensen tewerkgesteld in het stelsel van de dienstencheques wat een verdubbeling betekent ten opzichte van 2004.
Fin 2005, 29.000 personnes étaient employées dans le système, soit deux fois plus qu'en 2004.

Is er een mogelijkheid dat de Belgische overheid optreedt of bemiddelt voor deze groep mensen, zodat zij voor de jaren dat zij tewerkgesteld waren in Congo alsnog pensioenrechten kunnen verwerven of ziet de minister een andere oplossing?
Est-il envisageable que les autorités belges interviennent ou s'entremettent pour ce groupe de personnes afin qu'elles puissent obtenir leurs droits de pensions ouverts par leurs années de travail au Congo ? Ou bien le ministre voit-il une autre solution ?

Bovendien kunnen die mensen, eens ze de leeftijd van vijftig jaar hebben bereikt, geen aanspraak maken op een verhoogde werkloosheidsuitkering - waar iemand van die leeftijd met voldoende werkervaring normaal recht op heeft - omdat de jaren waarin zij als werkloze tewerkgesteld waren niet als werkervaring in aanmerking komen.
En outre, une fois qu'elles ont atteint l'âge de cinquante ans, ces personnes n'ont pas droit à une allocation de chômage majorée - alors que des personnes du même âge ayant travaillé suffisamment longtemps y ont droit -, parce que les années au cours desquelles elles ont été occupées comme chômeurs ne sont pas prises en considération comme années de travail.

1. a) Hoeveel mensen waren in de Belgische financiële sector in 2005 tewerkgesteld? b) Hoeveel in 2006? c) Hoeveel in 2007?
1. a) Combien de personnes travaillaient dans le secteur financier belge en 2005 ? b) Quel était leur nombre en 2006 ? c) Et en 2007 ?