Traduction de «merk dat we ondertussen bijna twee » (Néerlandais → Français) :

Ik merk dat we ondertussen bijna twee jaar verder zijn, maar dat dit koninklijk besluit er nog steeds niet is.
Je constate que, près de deux ans plus tard, cet arrêté royal n'a toujours pas été publié.

Bijgevolg heeft ons land een ambitieuze positie uitgewerkt en werken we nu sinds bijna twee jaar nauw samen met onze collega's van de andere lidstaten.
Notre pays a donc élaboré une position ambitieuse, et nous collaborons étroitement avec nos collègues des autres États membres depuis maintenant bientôt deux ans.

Gezien we ondertussen twee jaar verder zijn, hoop ik dat u mij ondertussen meer specifieke gegevens kan geven en stel ik u nogmaals de volgende vragen:
Entre-temps, deux années ayant passé, j'espère que la ministre pourra me fournir des données plus précises et je lui pose à nouveau les questions suivantes :

We zijn ondertussen bijna vier jaar verder.
Près de quatre années ont passé.

Ze zouden pas vanaf mei-juni beschikbaar zijn, een datum die we ondertussen al twee keer gepasseerd zijn.
Ces éléments ne devaient être disponibles qu'à partir de mai-juin, une date déjà dépassée deux fois entre-temps.

- Op 20 januari 2003, ondertussen bijna twee jaar geleden, riep toenmalig staatssecretaris voor de Sociale Zekerheid Van Gool in het kader van het Europees Jaar voor Personen met een Handicap, een interministeriële conferentie samen.
- Le 20 janvier 2003, la secrétaire d'État à la Sécurité sociale, Mme Van Gool, a réuni une Conférence interministérielle dans le cadre de l'année européenne de la personne handicapée.

- Eigenlijk hadden we dit probleem al langer kunnen aanpakken, want het is intussen al bijna twee jaar geleden dat we de vreemdelingenwet hebben aangepast.
- En fait, on aurait déjà pu s'occuper de ce problème depuis longtemps car il y a presque deux ans déjà que la loi sur les étrangers a été votée.

Ondertussen zijn we twee maanden verder en nog steeds werd het koninklijk besluit niet gepubliceerd.
Entre-temps, deux mois se sont écoulés et l'arrêté royal n'a toujours pas été publié.