Vertaling van "merkelijk hoger liggen " (Nederlands → Frans) :

In de burgerlijk zaken kan dit aantal merkelijk hoger liggen daar de partijen zelf vrij zijn van een expert aan te duiden.
En matière civile, ce nombre peut être nettement plus élevé car les parties elles-mêmes sont libres de désigner un expert.

Vastgesteld wordt dat in het ontwerp van decreet zoals dat werd ingediend door de Vlaamse Regering, te weinig rekening werd gehouden met de reële NO-emissies van dieselwagens die voor euro 3 tot en met euro 5 merkelijk hoger liggen dan op basis van de euronorm zou mogen verondersteld worden.
Il est constaté que le projet de décret déposé par le Gouvernement flamand ne tient pas suffisamment compte des émissions réelles de NO des voitures diesel qui, pour les normes Euro 3 à 5, sont sensiblement plus élevées que ce que la norme Euro laisse supposer.

In de provincies Henegouwen en Luik zijn beide risicofactoren aanwezig en liggen de cijfers met betrekking tot de sterfte vóór 75 jaar merkelijk hoger, vooral in Henegouwen.
Le Hainaut et Liège sont les deux provinces qui cumulent ces facteurs de risques et qui se caractérisent par des taux de mortalité avant 75 ans bien supérieurs, le Hainaut en particulier.

De 5e Algemene Vergadering besliste over te gaan tot het nemen van overgangsmaatregelen voor de lidstaten waarvan de verschuldigde bijdragen krachtens het nieuwe financieringssysteem merkelijk hoger zullen liggen dan hun bijdragen berekend volgens artikel 11 van het COTIF 1980.
La 5e Assemblée générale a décidé de mesures transitoires pour les États membres dont les contributions dues sur la base du nouveau système de financement seront sensiblement supérieures par rapport aux contributions dues conformément à l'article 11 de la COTIF 1980.

Deze waarden liggen merkelijk hoger dan bij natuurlijke zwangerschappen.
Ces pourcentages sont notablement plus élevés que ceux des grossesses naturelles.

Evenwel dient te worden vastgesteld dat, ingevolge artikel 6, § § 2 en 3, van de wet van 27 februari 1987, de bedragen van de integratietegemoetkoming merkelijk hoger liggen dan de bedragen voor de hulp aan bejaarden.
Toutefois, en vertu de l'article 6, § § 2 et 3, de la loi du 27 février 1987, les montants de l'allocation d'intégration sont considérablement plus élevés que ceux de l'allocation d'aide aux personnes âgées.

Deze bedragen liggen vooral merkelijk hoger in Brussel.
Ces montants sont bien plus élevés à Bruxelles.

Uit contacten blijkt evenwel dat bij de collega's die van origine aan de gerechtelijke politie gehecht zijn, de weddeschalen in niveau 1 en 2+ merkelijk hoger liggen dan deze van het ministerie van Financiën.
Selon certains contacts, il apparaît cependant que les échelles de traitements des niveaux 1 et 2+ des collègues provenant initialement de la police judiciaire sont nettement plus élevées que celles des fonctionnaires du ministère des Finances.