Vertaling van "merken valt aan het grote aantal artikelen " (Nederlands → Frans) :

De omzetting van de richtlijn zorgt voor een reeks problemen zoals te merken valt aan het grote aantal artikelen dat in beide ontwerpen is opgenomen.
La transposition de la directive pose une série de problèmes comme en témoigne le grand nombre d'articles que contiennent les deux projets.

Op te merken valt daarbij dat een aantal leden van de groep kennelijk het stanpunt van hun regering hebben vertolkt (door in de regel een tekst voor te lezen die in hun hoofdstad is voorbereid), terwijl anderen manoeuvreerruimte toegewezen hebben gekregen om meer persoonlijke bedenkingen in te brengen.
Il faut souligner que certains membres du groupe ont exprimé de toute évidence les positions de leurs gouvernements (en lisant en général des textes préparés dans les capitales), alors que d'autres disposaient d'une marge de manoeuvre pour exposer des réflexions plus personnelles.

Zo valt bijvoorbeeld het grote aantal meldingen over garantieproblemen met mobiele telefoons op.
C'est le cas des nombreuses demandes concernant la garantie des téléphones mobiles.

6. Rekening houdend met het grote aantal artikelen van de wet van 28 maart 1984 die, gelezen in samenhang met artikel 108 van de Grondwet, kunnen worden geacht rechtsgrond te bieden voor bepalingen van het ontwerp, kan worden gebillijkt dat in het derde lid van de aanhef wordt volstaan met een algemene verwijzing naar de betrokken wet.
6. Compte tenu du grand nombre d'articles de la loi du 28 mars 1984 qui, combinés avec l'article 108 de la Constitution, peuvent être réputés procurer un fondement juridique à des dispositions du projet, il peut se justifier que le troisième alinéa du préambule ne comporte qu'une référence générale à la loi concernée.

Rekening houdend met deze bijzonderheid van het voorliggende ontwerp, met het grote aantal artikelen dat dit bevat, en met de korte termijn waarin het advies wordt gevraagd (2), formuleert de afdeling Wetgeving geen enkele opmerking over de eerste twintig hoofdstukken.
Compte tenu de cette particularité du projet soumis pour examen, du grand nombre d'articles que celui-ci comporte, et du bref délai dans lequel l'avis est demandé (2) la section de législation ne formule aucune observation sur les vingt premiers chapitres.

Op te merken valt dat een aantal bepalingen van het besluit verwijzen naar de specifieke categorie van verbonden personen.
Il y a lieu de noter que plusieurs dispositions de l'arrêté renvoient à la catégorie spécifique des personnes liées.

Op te merken valt nog dat, hoewel deze § 2 in grote mate gelijkt op de bepaling voorzien in artikel 7, § 1, de voorwaarden die voorzien zijn in artikel 7, § 2 hier niet gelden.
A noter encore que, bien que ce § 2 ressemble en grande partie à la disposition contenue à l'article 7, § 1, les conditions prévues à l'article 7, § 2, ne s'appliquent en l'occurrence pas.

Op te merken valt dat de gemiddelde CO2-waarde voor de EU10 circa 4 % lager is dan voor de EU15, en dat het totale aantal geregistreerde voertuigen in de EU10 slechts ongeveer 5 % bedraagt van het aantal registraties in de EU15.
Il est à noter que la moyenne des émissions de CO2 de l'UE-10 est inférieure d'environ 4 % à celle de l'UE-15, et que le nombre total d'immatriculations dans l'UE-10 ne représente que 5 % environ des immatriculations dans l'UE-15.

Ik heb uw opmerking gehoord over het te grote aantal artikelen in een programmawet of een wet houdende diverse bepalingen.
Cela dit, j'ai entendu votre remarque sur le nombre trop élevé d'articles dans une loi-programme ou une loi portant des dispositions diverses.