Vertaling van "merken valt overigens " (Nederlands → Frans) :

Op te merken valt overigens dat in dit stelsel van gelegenheidsarbeid de sociale rechten van de werknemers gevrijwaard zijn, zelfs al worden de bijdragen berekend op basis van een forfait.
On notera pour le reste que dans ce système de travail occasionnel les droits sociaux des travailleurs sont préservés même si les cotisations sont calculées sur base d'un forfait.

Op te merken valt overigens dat de postdeling slechts in sommige straten van Brasschaat (in de wijk Maria-ter-Heide) problematisch geweest is en nooit gedurende weken onderbroken is geweest (de onderbreking was maximaal drie dagen).
Il faut par ailleurs noter que la distribution du courrier ne fût problématique que dans certaines rues de Brasschaat (quartier Maria-ter-Heide) et n’a jamais été interrompue pendant des semaines (l’interruption était d’au maximum trois jours).

Het valt overigens op te merken dat deze tendens tot « hernationalisering » algemeen is in Europa.
Il faut d'ailleurs souligner que cette tendance à la « renationalisation » est générale en Europe.

(2) Op te merken valt dat de bijzondere wetgever een uitdrukkelijk bevoegdheidsvoorbehoud gewoonlijk in de vorm van een uitzondering verwoordt, zoals overigens in het ontwerp wordt gedaan aan het begin van 1º en 4º van het ontworpen artikel 6, § 1, VIII, van de bijzondere wet van 8 augustus 1980.
(2) On observera que lorsque le législateur spécial entend énoncer une réserve expresse de compétence, il rédige généralement celle-ci sous la forme d'une exception, comme le projet le fait, du reste, au début du 1º et du 4º de l'article 6, § 1, VIII, de la loi spéciale du 8 août 1980 en projet.

Overigens valt op te merken dat de lidstaten niet zoals het kaderbesluit verlangen dat het strafbare feit tevens grote hoeveelheden drugs of drugs die voor de gezondheid het schadelijkst zijn betreft[18].
Il faut par ailleurs souligner que les Etats membres n'exigent pas, comme le fait la décision-cadre, que l'infraction porte en outre sur des grandes quantités de drogue ou sur les drogues parmi les plus dommageables pour la santé[18].

Overigens valt op te merken dat dit conform artikel 25 van de WAP is, dat in geval van opheffing van het aanvullende pensioenstelsel het volgende bepaalt : « de verdeling van de reserves waarborgt aan iedere individuele aangeslotene de door hem opgebouwde verworven reserves, desgevallend aangevuld tot de bedragen gewaarborgd met toepassing van artikel 24 ».
Remarquons d'ailleurs que ceci est conforme à l'article 25 de la LPC qui précise qu'en cas d'abrogation du régime de pensions complémentaires : « la répartition des réserves garantit à chaque affilié individuel les réserves acquises qu'il s'est constituées, majorées le cas échéant à concurrence des montants garantis en application de l'article 24 ».

Er valt overigens op te merken dat de voertuigen, die in de centra ingezet worden, over het algemeen gestationeerd worden in ondergrondse parkings, wat problemen stelt inzake veiligheid.
Par ailleurs, il est à noter que dans les centres urbains, les véhicules sont généralement stationnés dans des parkings souterrains, ce qui pose des problèmes quant à la sécurité.

Overigens valt op te merken dat het volgen van de aangetekende zendingen eerstdaags gevoelig zou moeten verbeteren door de informatisering van deze dienst en door het gebruik van barcodes.
Il faut d'ailleurs souligner que le suivi des envois recommandés devrait sensiblement s'améliorer sous peu grâce à l'information de ce service et à l'utilisation du code-barres.