Traduction de «merries om medische redenenen werden geblokstaart » (Néerlandais → Français) :

- Ik durf er niet aan te denken, maar als die merries om medische redenenen werden geblokstaart, dan oordeelde de jury eigenlijk over zieke paarden.
- Je n'ose pas y penser mais, au fond, si ces juments ont été amputées de la queue pour raisons médicales, le jury a jugé des chevaux malades.

De wet staat een uitzondering toe: een merrie mag worden geblokstaart als dat medisch nodig is.
La loi autorise une exception : une queue peut être amputée si cela se justifie médicalement.

Toch wordt 90% van de merries geblokstaart en de federatie van het Belgische trekpaard stelt zich boven de Belgische wet door te zorgen voor voorgedrukte medische attesten.
Pourtant, 90% des queues sont amputées et la Fédération du cheval de trait belge se place au-dessus de la loi belge en fournissant des attestations médicales préimprimées.

Na de actie van mijn diensten in 2003 waarbij paarden die in Frankrijk waren geblokstaart uitgesloten werden van prijskampen, bleek plots een groot aantal dieren geblokstaart te zijn om medische redenen.
Après les actions menées par mes services en 2003 au cours desquelles des chevaux amputés de la queue en France avaient été évincés des concours, il s'est soudain avéré que de nombreux animaux devaient être amputés pour des raisons médicales.