Traduction de «meteen een positieve » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

het boorgat werd afgedicht meteen zelfsluitende pakking, verbuisd en vervolgens gecementeerd
le sondage était obturé par bouchon auto-calant, tubé et cimenté

positieve contacten binnen het artistieke team bevorderen | positieve contacten binnen het artistieke team garanderen
entretenir des relations positives avec l'équipe artistique

positieve impuls | positieve puls
impulsion positive

positieve actie | positieve discriminatie
action positive | discrimination positive

positieve vergrendeling
verrouillage positif

systeem met positieve veiligheid
système à sécurité positive

positieve veiligheid
sécurité positive

Positieve discriminatie (élément)
discrimination positive

positieve instelling van gebruikers van sociale diensten ondersteunen
aider les usagers des services sociaux à adopter une attitude positive

positieve instelling van jongeren ondersteunen
aider les jeunes à adopter une attitude positive

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Volgens de politie is dit niet meteen een positieve evolutie: het melden gaat misschien sneller, maar niet zelden zijn oproepen via de gsm voor de hulpdiensten moeilijker te lokaliseren.
Selon la police, il ne s'agit pas d'emblée d'une évolution positive : l'appel est sans doute passé plus rapidement mais il n'est pas rare que ces appels par téléphonie mobile soient plus difficiles à localiser par les services de secours.

Ter verdere bevordering van de efficiëntie moet de afwikkelingsautoriteit op groepsniveau haar positieve oordeel over de noodzaak van een groepsafwikkelingsregeling meteen in een afwikkelingsvoorstel kunnen veranderen.
Dans un souci d'efficience accrue, l'autorité de résolution au niveau du groupe devrait être autorisée à remplacer son évaluation finale positive de la nécessité d'établir un dispositif de résolution de groupe par sa proposition relative à un tel dispositif.

De positieve effecten op de gezondheid van rookvrij-wetgeving worden meteen ondervonden; het gaat onder meer om minder hartaanvallen en minder aandoeningen aan de luchtwegen.
La législation antitabac a des effets bénéfiques immédiats sur la santé, permettant notamment de réduire l’incidence des attaques cardiaques et d’améliorer la santé respiratoire.

Volgens de politie is dit niet meteen een positieve evolutie : het melden gaat misschien sneller, maar niet zelden zijn oproepen via de GSM voor de hulpdiensten moeilijker te lokaliseren.
Selon la police, ce n'est cependant une évolution positive : l'appel est sans doute passé plus rapidement, mais il n'est pas rare que ces appels par téléphonie mobile soient plus difficiles à localiser par les services de secours.

Ik wil al meteen zeggen dat ik het eens ben met de positieve beoordeling van heel wat elementen van het nieuwe verdrag.
Je dois dire d'emblée que j'approuve l'évaluation positive de nombreux éléments du nouveau traité.

In dit verband hopen wij dat er nu niet meteen korte metten worden gemaakt met die timide maar positieve stappen om te komen tot bepaalde minimumdrempels.
Sur ce point, nous espérons que ces pas en avant, timides mais positifs, conçus pour garantir des exigences en matière de seuil minimum, ne seront pas également balayés.

Het positieve verband tussen openheid en groei mag al algemeen geaccepteerd zijn, de link tussen groei en terugdringen van de armoede ligt daarentegen niet zo meteen voor de hand.
De plus, quand le lien positif entre ouverture et croissance est bien vérifié, la relation entre croissance et réduction de la pauvreté n'est pas évidente.

- Ik dank de vicepremier voor haar positieve antwoord en dring er nogmaals op aan om meteen ook het probleem te regelen van de opvolgers die geen zitting hebben in de gemeenteraad.
- Je remercie la vice-première ministre pour sa réponse positive et j'insiste à nouveau pour que soit réglé le problème des suppléants qui ne siègent pas au conseil communal.

De wetenschappers vragen zich meteen ook af welke criminaliteitsgegevens als basis dienen voor het federaal veiligheidsplan en voor de lokale plannen, en meer zelfs, of de politiehervorming zelf daadwerkelijk tot positieve resultaten heeft geleid.
Les scientifiques se demandent dès lors aussi quelles sont les données sur la criminalité qui servent de base pour les plans fédéral et locaux de sécurité et même si la réforme de la police a bien eu des résultats positifs.

Meteen leidt dat ook tot moeilijkheden als men de gevallen wil omschrijven waarin discriminatie in het kader van positieve actie wel toegelaten is.
On laisse au Roi le soin de définir les situations dans lesquelles l'action positive est autorisée.