Traduction de «mevrouw aelvoet » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Mevrouw | M. [Abbr.] | Mevr. [Abbr.] | Mw. [Abbr.]
Madame | Mad. [Abbr.] | Mme [Abbr.]

Mevrouw de voorzitter
Madame la Présidente | Madame le Président

meneer GBVB | mevrouw GBVB
M.PESC | Mme PESC

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een jaar na de goedkeuring van het Plan ter bestrijding van het geweld jegens vrouwen heeft het Adviescomité de belangrijkste betrokken ministers, met name mevrouw Onkelinx, minister van het Gelijkekansenbeleid, de heer Verwilghen, minister van Justitie, en mevrouw Aelvoet, minister van Volksgezondheid, uitgenodigd om een eerste balans voor te leggen met betrekking tot de tenuitvoerlegging van het plan.
Un an après l'adoption du Plan de lutte contre la violence, le Comité d'avis a invité les principaux ministres impliqués, à savoir Mme Onkelinx, ministre de l'Égalité des chances, M. Verwilghen, ministre de la Justice, et Mme Aelvoet en tant que ministre de la Santé publique, à venir présenter un premier bilan de la mise en oeuvre du plan.

Het Adviescomité heeft een hoorzitting georganiseerd met mevrouw Onkelinx, minister van het Gelijkekansenbeleid, de heer Verwilghen, minister van Justitie, en mevrouw Aelvoet, minister van Volksgezondheid (stuk Senaat, nr. 2-950/1).
Le Comité d'avis a entendu Mme Onkelinx, ministre de l'Égalité des chances, M. Verwilghen, ministre de la Justice, et Mme Aelvoet, en tant que ministre de la Santé publique (doc. Sénat, nº 2-950/1).

Hoorzitting met mevrouw Béatrice Elskens en de heer Walter Buylaert, adviseurs bij het kabinet van mevrouw Aelvoet, minister van Consumentenzaken, Volksgezondheid en Leefmilieu
Audition de Mme Béatrice Elskens et M. Walter Buylaert, conseillers au cabinet de Mme Aelvoet, ministre de la Protection de la consommation, de la Santé publique et de l'Environnement

de Federale Staat, vertegenwoordigd door Mevrouw Magda AELVOET, Minister van Consumentenzaken, Volksgezondheid en Leefmilieu, Federale Voogdij-Minister van het Wetenschappelijk Instituut Volksgezondheid - Louis Pasteur en de heer Frank VANDENBROUCKE, Federaal Minister van Sociale Zaken en Pensioenen;
L'Etat fédéral, représenté par Mme Magda AELVOET, Ministre de la Protection de la Consommation, de la Santé publique et de l'Environnement, Ministre de tutelle fédéral de l'Institut scientifique de la Santé publique - Louis Pasteur

Kan mevrouw Aelvoet bevestigen dat mevrouw Neyts noch haar woordvoerder het Belgische standpunt over Cyprus hebben vertolkt en dat het Belgische standpunt wel degelijk overeenkomt met de resolutie van de Senaat die ook werd goedgekeurd door de Belgische regering en de steun kreeg van de overgrote meerderheid van het Europees Parlement evenals van talrijke Europese landen en van de Europese Commissie?
Mme Aelvoet peut-elle me confirmer que la position de la Belgique à l'égard de Chypre n'est pas celle présentée par Mme Neyts ni celle émise par un porte-parole qui se trouvait manifestement dans des conditions difficiles, mais celle définie par la résolution du Sénat et approuvée par l'ensemble du gouvernement, position qui, en outre, est avalisée par une écrasante majorité du Parlement européen et, semble-t-il, par de nombreux pays européens, ainsi que par la Commission européenne ?

- Ik dank mevrouw Aelvoet voor de lezing van het antwoord van mevrouw Neyts.
- Je remercie Mme Aelvoet d'avoir lu la réponse communiquée par Mme Neyts.

Sinds mijn vraag hieromtrent drie jaar geleden aan uw voorganger, mevrouw Aelvoet, heeft de wetenschap zich verder ontwikkeld.
Mais depuis que j'ai posé cette question à votre prédécesseur, Mme Aelvoet, il y a trois ans, la science a progressé.

Eerst en vooral ben ik zo vrij het geachte lid er aan te herinneren dat ik, in samenspraak en met de volledige goedkeuring van mijn collega van Volksgezondheid, mevrouw Aelvoet, tijdens de tabaksloze dag van 31 mei 2001, op federaal vlak initiatieven genomen heb met betrekking tot het voorkomen van tabaksmisbruik.
Je me permets tout d'abord de rappeler à l'honorable membre que c'est lors de la journée sans tabac du 31 mai 2001 que j'ai pris, en coordination et de plein accord avec ma collègue de la Santé publique, Mme Aelvoet, des initiatives au niveau fédéral en ce qui concerne la prévention du tabagisme.

Op eerdere parlementaire vragen antwoordde mevrouw Aelvoet dat een dergelijk experiment nog niet doorging in Luik. 1. Kan u bevestigen of ontkennen dat op dit moment een dergelijk experiment met heroïneverstrekking doorgaat in Luik of in een andere Belgische stad?
En réponse à des questions parlementaires antérieures, Mme Aelvoet avait précisé qu'une telle expérience n'avait pas encore été menée à Liège. 1. Une expérience concernant la distribution sous contrôle d'héroïne est-elle actuellement en cours à Liège ou dans une autre ville belge?

In uw antwoord op de vragen nr. 71 van de heer Kuijpers van 23 juli 1993 (zie bulletin van Vragen en Antwoorden, Senaat, 1992-1993, nr. 76, blz. 3953) en nr. 82 van mevrouw Aelvoet van 24 augustus 1993 (zie bulletin van Vragen en Antwoorden, Kamer, 1992-1993, nr. 75, blz. 7263) legde u uit waarom de begrotingsinkrimping uitsluitend gevolgen had voor het zenden van NGO-ontwikkelingswerkers en wees u op de noodzaak om structurele maatregelen met een blijvende invloed op lange termijn te nemen.
Dans votre réponse aux questions n° 71 de M. Kuijpers du 23 juillet 1993 (voir bulletin des Questions et Réponses, Sénat, 1992-1993, n° 76, page 3953) et n° 82 de Mme Aelvoet du 24 août 1993 (voir bulletin des Questions et Réponses, Chambre, 1992-1993, n° 75, page 7263) vous avez justifié la circonstance que la réduction budgétaire touchait exclusivement le secteur de l'envoi de coopérants ONG en invoquant la nécessité de prendre des mesures structurelles portant effet à long terme.