Traduction de «mevrouw arena toch » (Néerlandais → Français) :

De heer Ambassadeur verklaart met verwondering kennis genomen te hebben van de vraag van mevrouw Arena betreffende de « onderhandelingen » met Hamas, aangezien mevrouw Arena toch zeer goed op de hoogte is van het verschil tussen Hamas en Fatah, te weten hun uiteindelijke doelstelling.
M. l'Ambassadeur dit avoir pris connaissance avec étonnement de la question relative aux « négociations » avec le Hamas, posée par Mme Arena, qui sait pourtant pertinemment ce qui distingue le Hamas du Fatah, à savoir leur objectif ultime.

Mevrouw Arena legt uit dat zij een amendement zal indienen om de jaarlijkse rapportering toch te voorzien.
Mme Arena explique qu'elle déposera un amendement en vue de prévoir quand même l'établissement d'un rapport annuel.

Volgens mevrouw Arena is de formulering van amendement nr. 26 neutraler dan die van amendement nr. 21, en wordt er toch nog verwezen naar de Conventie van Genève.
Mme Arena estime que l'approche de l'amendement nº 26, tout en faisant référence à la Convention de Genève, est plus neutre que celle de l'amendement nº 21.

Mevrouw Arena merkt op dat Libië nu toch al de gevolgen draagt van VN-resolutie 1973.
Mme Arena relève que la Libye assume déjà les conséquences de la résolution 1973 des Nations unies.

Ik deel de bezorgdheid van mevrouw Arena, maar ik ben toch eerder pessimistisch op dat vlak.
Je partage la préoccupation de Mme Arena mais je suis plutôt pessimiste sur ce plan.