Vertaling van "mevrouw de bethune verklaart ten " (Nederlands → Frans) :

Mevrouw de Bethune verklaart ten slotte dat het statutair personeel van de Senaat, net zoals dat van de Kamer van volksvertegenwoordigers, ingevolge de Grondwet onder een statuut sui generis valt.
Mme de Bethune déclare enfin que le personnel statutaire du Sénat, tout comme celui de la Chambre des représentants, relève, en vertu de la Constitution, d'un statut sui generis.

Mevrouw de Bethune verklaart dat de eventuele intrekking van amendement nr. 6 ten gronde niets wijzigt.
Mme de Bethune déclare que le retrait éventuel de l'amendement nº 6 ne change rien au fond.

Mevrouw de Bethune verklaart tegen dit voorstel te zullen stemmen omdat het ten doel heeft de Senaat te beroven van een van de meest essentiële parlementaire instrumenten, namelijk het recht van onderzoek.
Mme de Bethune déclare qu'elle votera contre cette proposition parce qu'elle vise à priver le Sénat d'un des instruments parlementaires essentiels, à savoir le droit d'enquête.

De voorzitster, mevrouw de Bethune, verklaart dat mevrouw Lijnen geen lid is van deze commissie en bijgevolg krachtens artikel 27.1. van het Reglement van de Senaat niet als rapporteur kan worden aangewezen.
La présidente, Mme de Bethune, déclare que Mme Lijnen n'est pas membre de cette commission et qu'elle ne peut donc pas, en vertu de l'article 27.1. du règlement du Sénat, être désignée comme rapporteuse.

Mevrouw de Bethune verklaart dat haar fractie de doelstellingen van het voorstel steunt.
Mme de Bethune déclare que son groupe soutient les objectifs de la proposition.

Verklaart ten gunste van Mevrouw, Mijnheer (naam en voornaam van de begunstigde )
certifie avoir effectué au bénéfice de, Madame, Monsieur (nom et prénom du bénéficiaire )