Traduction de «mevrouw de schamphelaere betreurt eveneens » (Néerlandais → Français) :

Mevrouw De Schamphelaere betreurt eveneens dat het parlement hier voor een onmogelijke opdracht wordt geplaatst om omvangrijke ontwerpen, die door de regering in de Kamer van volksvertegenwoordigers dan nog eens werden geamendeerd, in een ijltempo af te handelen, terwijl het hier gaat om een problematiek met een grote maatschappelijke dimensie.
Mme De Schamphelaere déplore aussi que le Parlement soit ici chargé d'une véritable mission impossible puisqu'il doit traiter au pas de charge des projets de grande ampleur, qui ont de surcroît été amendées par le gouvernement à la Chambre des représentants, alors qu'il s'agit quand même d'une problématique dont la dimension sociale n'est pas négligeable.

Mevrouw De Schamphelaere betreurt tenslotte de zeer beperkte inbreng van de Senaat in de totstandkoming van de voorliggende wetsontwerpen.
Enfin, Mme De Schamphelaere déplore le caractère limité de l'apport du Sénat à l'élaboration des projets de loi à l'examen.

Mevrouw De Schamphelaere betreurt ten zeerste dat op een politieke onverantwoorde wijze wordt omgegaan met de grote integratiegedachte waar zij volledig achterstaat.
Mme De Schampelaere déplore vivement que l'on fasse un usage politiquement déraisonnable de la grande idée de l'intégration, à laquelle elle souscrit sans réserve.

Mevrouw De Schamphelaere betreurt dat dit wetsontwerp wordt voorgelegd op het einde van de zittingsperiode.
Mme De Schamphelaere regrette que le projet de loi en discussion ne soit soumis au Sénat qu'en fin de législature.

Mevrouw De Schamphelaere betreurt de snelle behandeling van dit wetsontwerp, dat te belangrijk is om het op een drafje af te handelen.
Mme De Schamphelaere déplore le traitement rapide réservé à ce projet de loi, qui est trop important pour être examiné à la hâte.