Vertaling van "mevrouw defraigne volgend " (Nederlands → Frans) :

Op de vergadering van 18 juni 2009 leggen de heren Vandenberghe, De Decker, Collignon, Delpérée, Cheron, Van Den Driessche en mevrouw Defraigne volgend tekstvoorstel ter vervanging van de eerder ingediende voorstellen :
Lors de la réunion du 18 juni 2009, MM. Vandenberghe, De Decker, Collignon, Delpérée, Cheron, Van Den Driessche et Mme Defraigne proposent le texte suivant en remplacement de ceux précédemment déposés:

Het wetsvoorstel van mevrouw Defraigne stelt voor om volgende zin op te nemen in de wet patiëntenrechten : « de beroepsbeoefenaar die overeenkomstig het vorige lid (artikel 15, § 2) handelt, kan in geen geval op grond daarvan worden vervolgd ».
La proposition de loi de Mme Defraigne propose d'insérer la phrase suivante dans la loi relative aux droits du patient: « Le praticien professionnel agissant conformément à l'alinéa précédent (art. 15 § 2) ne peut en aucun cas être poursuivi de ce chef ».

Mevrouw Defraigne geeft het volgende voorbeeld.
Mme Defraigne cite l'exemple suivant.

Het voorstel dat ik samen met mevrouw Defraigne en na advies van de Raad van State heb ingediend, houdt in dat de kandidaat-adoptant bij een tweede of bij volgende adopties geen vorming meer moet volgen, want de reeds gevolgde opleiding biedt voldoende garanties.
La proposition que nous avons déposée en commun avec Mme Defraigne après l'avis du Conseil d'État prévoit donc qu'en cas de deuxième ou adoptions suivantes, une nouvelle formation du candidat adoptant n'est plus nécessaire, la formation déjà suivie offrant déjà des garanties suffisantes.