Vertaling van "mevrouw erdal " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Mevrouw | M. [Abbr.] | Mevr. [Abbr.] | Mw. [Abbr.]
Madame | Mad. [Abbr.] | Mme [Abbr.]

Mevrouw de voorzitter
Madame la Présidente | Madame le Président

meneer GBVB | mevrouw GBVB
M.PESC | Mme PESC

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zo meende de begeleidingscommissie, in de zaak Erdal, dat de Veiligheid van de Staat onterecht werd ingeschakeld om mevrouw Erdal te observeren en te lokaliseren tijdens haar proces.
Par exemple, la commission de suivi estimait, dans le cas de l'affaire Erdal, que les services de la Sûreté de l'État avaient été utilisés à mauvais escient pour observer et localiser Mme Erdal au cours de son procès.

Indien er op de vaste verblijfplaats van mevrouw Erdal politietoezicht was uitgeoefend zoals in andere zaken het geval was, dan had men mevrouw Erdal aangehouden om daarna, uiteraard, contact te nemen met de procureur te Brussel.
Si, sur le lieu de résidence fixe de Mme Erdal, le contrôle de police était exercé comme dans d'autres affaires, Mme Erdal aurait pu être arrêtée afin de pouvoir ensuite prendre contact avec le procureur de Bruxelles.

Over een zogenaamd accord secret tussen minister Duquesne en de advocaten van mevrouw Erdal, waarvan in het rapport gewag wordt gemaakt, werd mij niets meegedeeld, tenzij dat ervoor geopteerd werd mevrouw Erdal een vaste verblijfplaats toe te wijzen, die strikt geheim diende te blijven.
On ne m'a pas parlé d'un soi-disant accord secret entre le ministre Duquesne et les avocats de Mme Erdal, accord dont il est fait mention dans le rapport. On a choisi d'attribuer à Mme Erdal une résidence fixe qui devait rester strictement secrète.

Sinds de woelige periode van 2000 - ik verwijs naar de hongerstaking van mevrouw Erdal, de beslissing tot niet-uitlevering en het beeld dat de publieke opinie zich vormde van Erdal als een vrijheidsstrijder - had zich een zekere stabiliteit ontwikkeld in het dossier.
Depuis la période agitée de 2000 - je fais référence à la grève de la faim de Mme Erdal, à la décision de non-extradition et à l'image de combattante de la paix que l'opinion publique s'est faite de Mme Erdal -, le dossier avait été marqué par une certaine stabilité.

Gedurende 5 tot 6 jaar werd de Turkse terroriste Fehriye Erdal in het oog gehouden door de diensten van de Belgische Veiligheid van de Staat. 1. Kan u meedelen wanneer de " observatie" van mevrouw Erdal is begonnen, en hoeveel personeelsleden van de dienst van de Veiligheid van de Staat daar in de loop van de tijd mee bezig waren, tot en met haar " ontsnapping" ?
La terroriste turque Fehriye Erdal a été observée, durant une période de cinq à six ans, par les services de la Sûreté de l'État belge.

2. a) Kreeg mevrouw Erdal een soort huisvestingsvergoeding? b) Kreeg zij een leefloon? c) Kreeg zij andere onkostenvergoedingen?
2. a) Mme Erdal recevait-elle une sorte d'indemnité de logement? b) Bénéficiait-elle d'un revenu d'intégration? c) Bénéficiait-elle d'autres défraiements?

Vraag van de heer Dylan Casaer aan de vice-eerste minister en minister van Justitie en aan de vice-eerste minister en minister van Binnenlandse Zaken over " de verdwijning van mevrouw Erdal" ### [http ...]
Question de M. Dylan Casaer à la vice-première ministre et ministre de la Justice et au vice-premier ministre et ministre de l'Intérieur sur " la disparition de Mme Erdal" ### [http ...]

Vraag van mevrouw Marie Nagy aan de vice-eerste minister en minister van Justitie over " de verdwijning van mevrouw Fehriye Erdal" ### [http ...]
Question de Mme Marie Nagy à la vice-première ministre et ministre de la Justice sur " la disparition de Mme Fehriye Erdal" ### [http ...]

Vraag van mevrouw Marie Nagy aan de vice-eerste minister en minister van Binnenlandse Zaken over " de verdwijning van mevrouw Fehriye Erdal" ### [http ...]
Question de Mme Marie Nagy au vice-premier ministre et ministre de l'Intérieur sur " la disparition de Mme Fehriye Erdal" ### [http ...]