Traduction de «mevrouw faes hebben » (Néerlandais → Français) :

De indieners van het wetsvoorstel hebben op 30 maart 2011 een amendement ingediend (zie amendement nr. 10 van de dames Defraigne en Taelman, de heer Swennen, mevrouw Faes, de heren Mahoux en Torfs, mevrouw Khattabi en de heer Delpérée, stuk Senaat nr. 5-405/4), dat het volledige wetsvoorstel vervangt.
Les auteurs de la proposition de loi ont déposé le 30 mars 2011 un amendement (voir amendement nº 10 de Mmes Defraigne et Taelman, M. Swennen, Mme Faes, MM. Mahoux et Torfs, Mme Khattabi et M. Delpérée, doc. Sénat nº 5-405/4) qui remplace l'ensemble de la proposition de loi.

Mevrouw Faes dankt de sprekers voor hun uiteenzettingen en de constructieve commentaren op de voorliggende wetsvoorstellen die verschillende doelstellingen hebben.
Mme Faes remercie les intervenants pour leurs exposés et leurs commentaires constructifs sur les propositions de loi à l'examen, qui poursuivent différents objectifs.

Mevrouw Faes blijft erbij dat het moeilijk aanvaardbaar is dat men in eenzelfde soort zaken een onderscheid op het vlak van de verjaringstermijn creëert tussen personen die een advocaat raadplegen en personen die geen advocaat hebben.
Mme Faes persiste à dire qu'il est difficilement acceptable de créer, dans un même type d'affaires, une distinction en matière de délai de prescription entre les personnes qui consultent un avocat et celles qui ne le font pas.

Mevrouw Faes stipt aan geen concreet antwoord te hebben ontvangen op haar vragen.
Mme Faes relève qu'elle n'a pas obtenu de réponse concrète à ses questions.

Op vraag van mevrouw Faes hebben we ook gesproken over de niet-verschijning, het recht om in beroep te gaan en de overmacht, waarop ze een amendement ingediend heeft dat als volgt is geformuleerd: `De verzoeker wordt geacht afstand te hebben gedaan van zijn bezwaar indien hij of zijn advocaat niet verschijnt'.
À la demande de Mme Faes, nous avons évoqué les questions de la non-comparution, du droit d'appel et de la force majeure, sur laquelle elle a déposé un amendement libellé comme suit : « sauf en cas de force majeure, le requérant est censé avoir abandonné sa réclamation si lui-même ou son avocat ne comparaît pas ».