Vertaling van "mevrouw hermans wenst enkele opmerkingen " (Nederlands → Frans) :

Mevrouw Hermans wenst enkele opmerkingen te doen, hoewel ze denkt dat de senatoren niet het wondermiddel zullen vinden om de situatie in Congo meteen op te lossen.
Mme Hermans souhaite faire quelques remarques, bien qu'elle soit d'avis que les sénateurs ne trouveront pas la solution miracle pour remédier dans l'immédiat à la situation au Congo.

Mevrouw Thijs wenst enkele opmerkingen die zij maakte tijdens de bespreking van de Everbergwet (wet van 1 maart 2002) opnieuw naar voor te brengen.
Mme Thijs tient à rappeler quelques observations qu'elle a formulées au cours de la discussion du projet de loi créant le centre d'Everberg (loi du 1 mars 2002).

Mevrouw Thijs wenst enkele bijkomende opmerkingen te maken bij amendement nr. 14 betreffende het probleem van de regularisering.
Mme Thijs souhaite formuler quelques commentaires supplémentaires sur l'amendement nº 14 qui concerne le problème de la régularisation.

- (PT) Mevrouw de Voorzitter, ik wil kort enkele opmerkingen maken over dit proces.
– (PT) Madame la Présidente, je voudrais formuler quelques brèves remarques concernant ce processus.

− (DE ) Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de Raadsvoorzitter, mijnheer de commissaris, dames en heren! Nog enkele opmerkingen.
− (DE) Madame la Présidente, M. le Président en exercice, M. le Commissaire, mesdames et messieurs, permettez-moi de faire juste quelques remarques.

− (DE) Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de Raadsvoorzitter, mijnheer de commissaris, dames en heren! Nog enkele opmerkingen.
− (DE) Madame la Présidente, M. le Président en exercice, M. le Commissaire, mesdames et messieurs, permettez-moi de faire juste quelques remarques.

Gezien de complexiteit van de chemische reacties die aan de basis liggen van troposferisch ozon en de noodzaak om het probleem in zijn totaliteit te bekijken, wenst de rapporteur enkele opmerkingen te formuleren:
Vu la complexité du phénomène chimique qui entraîne la création de l'ozone troposphérique et la nécessité d'aborder le problème dans son ensemble, le rapporteur suggère les observations suivantes:

Kanttekening: Om de leden van het Europees Parlement een volledige informatie te verstrekken, zijn uittreksels van de door mevrouw Cresson (commissaris) en de heer Nallet (voormalig Frans minister van Landbouw) ten overstaan van de enquêtecommissie afgelegde verklaringen in deze tekst opgenomen, evenals enkele opmerkingen en conclusies uit het door de heer Jean-François Mattéi onder de titel "Dolle koe - zondekoe" ter attentie van de Franse Assemblée Générale opgestelde onderzoeksrapport.
Remarque liminaire : Afin de compléter l'information des membres du Parlement Européen, des extraits des auditions de Mme Cresson (Commissaire) et M. Nallet (ancien Ministre de l'Agriculture) ainsi que quelques remarques et conclusions du rapport d'enquête "De la "vache folle” à la "vache émissaire”" de M. Jean-François Mattéi, ont été introduites dans ce texte.