Traduction de «mevrouw khattabi verklaart » (Néerlandais → Français) :

Mevrouw Khattabi verklaart dat haar onthouding niets te maken heeft met de grond van de zaak, maar alles met de vorm waarin men deze problematiek wenst te behandelen, met name de omvorming van een wetsvoorstel tot een voorstel resolutie.
Mme Khattabi explique que son abstention n'a rien à voir avec le fond du dossier, mais est entièrement liée à la manière dont on entend traiter la présente problématique, en passant d'une proposition de loi à une proposition de résolution.

Mevrouw Khattabi verklaart dat ze niet twijfelt aan de goede trouw van de minister en van de staatssecretaris, wanneer ze stellen dat voorliggend ontwerp tot een betere werking van justitie leidt.
Mme Khattabi précise qu'elle ne doute pas de la bonne foi du ministre et du secrétaire d'État lorsqu'ils soutiennent que le projet à l'examen va dans le sens d'un meilleur fonctionnement de la justice.

Mevrouw Khattabi verklaart dat zij zich zal onthouden bij de stemming, daar zij wil nagaan of de nietigheid geldt ondanks het feit dat er geen sanctie wordt vermeld wanneer één der in artikel 65, § 1, tweede lid genoemde gegevens ontbreekt.
Mme Khattabi déclare qu'elle s'abstiendra lors du vote car elle souhaite vérifier que, malgré l'absence de référence à une sanction, la nullité est de rigueur si un des éléments visés à l'article 65, § 1, alinéa 2, est omis.

Mevrouw Khattabi verklaart dat culturele revoluties traag verlopen.
Mme Khattabi déclare que les révolutions culturelles s'opèrent lentement.

Als antwoord op de opmerking van mevrouw Khattabi verklaart de minister dat het Belgisch recht in overeenstemming met het kaderbesluit van de Raad van de Europese Unie moet worden gebracht.
En réponse à la remarque de Mme Khattabi, la ministre précise qu'il faut mettre le droit belge en conformité avec la décision-cadre du Conseil de l'Union européenne.