Traduction de «mevrouw liekendael » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

meneer GBVB | mevrouw GBVB
M.PESC | Mme PESC

Mevrouw | M. [Abbr.] | Mevr. [Abbr.] | Mw. [Abbr.]
Madame | Mad. [Abbr.] | Mme [Abbr.]

Mevrouw de voorzitter
Madame la Présidente | Madame le Président

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mevrouw Liekendael, procureur-generaal bij het Hof van Cassatie, wijst erop dat het debat over de wetsevaluatie diepe wortels heeft.
Mme Liekendael, procureur général près la Cour de cassation, souligne que le débat sur l'évaluation de la loi est un débat ancien.

Zoals het Hof van Cassatie in zijn arrest van 19 maart 1981 heeft opgemerkt, op grond van de conclusie van mevrouw Liekendael, die toen advocaat-generaal was, « wordt de instemming van de Kamers in de regel na het sluiten van het verdrag verleend.
Comme l'a relevé la Cour de cassation, dans son arrêt du 19 mars 1981, fondé sur les conclusions de Madame Liekendael, alors avocat général, « en règle, l'assentiment des Chambres intervient après la conclusion du traité ».

Zoals het Hof van Cassatie in zijn arrest van 19 maart 1981 heeft opgemerkt, op grond van de conclusie van mevrouw Liekendael, die toen advocaat-generaal was, « wordt de instemming van de Kamers in de regel na het sluiten van het verdrag verleend. Ze kan daar echter ook aan voorafgaan; dat is inzonderheid het gaval wanneer de wetgevende macht aan de uitvoerende macht toestemming geeft om zich naar de door het verdrag opgelegde regels te gedragen, voor zover de bepalingen ervan het kader van de nationale wet niet te buiten gaan » .opdat de instemming niet volledig wordt uitgehold, behoort « het parlement duidelijker dan gewoonlijk aan te geven binnen welke grenzen het van tevoren wil instemmen met de verdragen die bepalingen van de door het Parlement aangenomen wetten in werking laten treden » ..».
Comme l'a relevé la Cour de cassation, dans son arrêt du 19 mars 1981, rendu sur les conclusions de Mme Liekendael, alors avocat général, « en règle, l'assentiment des Chambres intervient après la conclusion du traité », mais « il peut.la précéder; .il en est notamment ainsi lorsque le pouvoir législatif donne au pouvoir exécutif l'autorisation de se conformer aux règles édictées par le traité, pour autant que les dispositions de celui-ci ne dépassent pas le cadre de la loi nationale » .« À peine de vider l'assentiment de toute portée, il s'impose que « le parlement énonce de manière plus claire qu'il ne le fait à l'ordinaire les limites dans lesquelles il entend approuver par avance les traités donnant effet aux dispositions de lois qu'il adopte » ..».

Daartegenover staat het Hof van Cassatie met een zeer controversiële beslissing, op advies van mevrouw Liekendael.
Face à cela, il y a une décision très controversée que la Cour de cassation a prise sur avis de Mme Liekendael.

Op diezelfde dag hoorde de commissie mevrouw Liekendael, procureur-generaal bij het Hof van Cassatie, de heer Andersen, kamervoorzitter in de afdeling wetgeving van de Raad van State, en de heer Quintin, referendaris bij het coördinatiebureau van de Raad van State, over het wetsontwerp.
Le même jour, la commission a également entendu à propos du projet de loi, Mme Liekendael, procureur général près la Cour de cassation, M. Andersen, président de chambre à la section de législation du Conseil d'État et à M. Quintin, référendaire au bureau de coordination du Conseil d'État.