Vertaling van "mevrouw maes benadrukt " (Nederlands → Frans) :

Mevrouw Maes benadrukt dat zij niets gezegd heeft over het verlagen van de werkloosheidsuitkering, noch over voltijdse mini-jobs.
Mme Maes insiste sur le fait qu'elle n'a rien dit à propos de la réduction des allocations de chômage ni des mini-jobs à temps plein.

Mevrouw Maes benadrukt dat er voor haar geen enkele categorie al vanaf 1 januari 2012 onder het stelsel moet vallen, dus zal ze zeker geen amendement indienen om categorieën toe te voegen.
Mme Maes souligne que, pour elle, aucune catégorie ne devrait relever de ce régime dès le 1 janvier 2012. Il n'est donc pas question qu'elle dépose un amendement visant à ajouter d'autres catégories dans le champ d'application.

Mevrouw Maes benadrukt dat de uitoefening van de fiscale bevoegdheden van de gewesten moet gebeuren met naleving van de federale loyauteit, bedoeld in artikel 143 van de Grondwet.
Mme Maes souligne que l'exercice des compétences fiscales des régions doit se faire dans le respect de la loyauté fédérale prévue à l'article 143 de la Constitution.

Bij wijze van repliek op de tussenkomst van mevrouw Maes, benadrukt de heer Schouppe dat hij de creatie van HR Rail als een positieve zaak beschouwt.
Réagissant à l'intervention de Mme Maes, M. Schouppe considère comme un élément positif la création de HR Rail.