Vertaling van "mevrouw mandaila " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Mevrouw de voorzitter
Madame la Présidente | Madame le Président

Mevrouw | M. [Abbr.] | Mevr. [Abbr.] | Mw. [Abbr.]
Madame | Mad. [Abbr.] | Mme [Abbr.]

meneer GBVB | mevrouw GBVB
M.PESC | Mme PESC

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Men zou het ontwerp van het nationale actieplan tegen vrouwelijke genitale verminking dat in 2006-2007 door mevrouw Mandaila Malamba, staatssecretaris voor het Gezin en Personen met een handicap was voorgesteld, opnieuw onder de loep moeten nemen.
Il faudrait remettre à l'étude le projet de plan d'action national contre les mutilations génitales féminines qui avait été proposé en 2006-2007 par Mme Mandaila Malamba, secrétaire d'état à la famille et aux Personnes handicapées.

Een volgend initiatief dat in ons land werd ontwikkeld is het « Ontwerp van Nationaal Actieplan tegen Vrouwelijke Genitale Verminking » dat in 2006-2007 werd ontwikkeld op initiatief van mevrouw Mandaila Malamba, de toenmalige staatssecretaris voor het Gezin en Personen met een handicap.
Une autre initiative a vu le jour dans notre pays: le « Projet de plan d'action national en matière de lutte contre les mutilations génitales féminines », élaboré en 2006-2007 à l'initiative de Mme Mandaila Malamba qui était à l'époque secrétaire d'État aux Familles et aux Personnes handicapées.

Antwoord : Ik suggereer het geachte lid haar vraag te richten aan mevrouw Mandaila, staatssecretaris voor het Gezin en Personen met een handicap.
Réponse : Je suggère à l'honorable membre d'adresser sa question à Mme Mandaila, secrétaire d'État aux Familles et aux Personnes handicapées.

1. Het kabinet van de Staatssecretaris voor Gezinsbeleid en Personen met een handicap, mevrouw Mandaïla, bestelde inderdaad een studie, meer bepaald bij de onderneming " CMS Debacker" .
1. Une étude a bel et bien été demandée par le cabinet de la secrétaire d’État à la Politique des Familles et aux personnes atteintes de handicap, Mme Mandaïla, auprès de la société « CMS Debacker ».

4. Die vraag valt onder de bevoegdheid van mevrouw Gisèle Mandaila, staatssecretaris voor het Gezin en Personen met een handicap. De toegankelijkheid tot openbare plaatsen is het voorwerp van een protocolakkoord in het kader van de Interministeriële Conferentie voor personen met een handicap (Vraag nr. 26 van 24 september 2004).
4. Cette question relève de la compétence de Mme Gisèle Mandaila, secrétaire d'État aux Familles et aux Personnes handicapées, car l'accessibilité aux lieux publics fait l'objet d'un protocole d'accord dans le cadre de la Conférence interministérielle pour les personnes handicapées (Question n° 26 du 24 septembre 2004).

Hierbij laat ik u weten dat de inhoud van de door u gestelde vraag tot de uitsluitende bevoegdheid behoort van mijn collega, mevrouw Gisèle Mandaila, staatssecretaris voor personen met een handicap (Vraag nr. 33 van 10 november 2004).
Par la présente, je vous signale que l'objet de votre question est de la compétence exclusive de ma collègue, Mme Gisèle Mandaila, secrétaire d'État aux personnes handicapées (Question n° 33 du 10 novembre 2004).

In antwoord op zijn vraag heb ik de eer het geachte lid mee te delen dat de inhoud ervan tot de uitsluitende bevoegdheid behoort van mijn collega, mevrouw Gisèle Mandaila, staatssecretaris voor Personen met een Handicap (Vraag nr. 27 van 1 oktober 2004).
En réponse à sa question, j'ai l'honneur de faire savoir à l'honorable membre que le contenu relève de la compétence exclusive de ma collègue, Mme Gisèle Mandaila, secrétaire d'État aux Personnes handicapées (Question n° 27 du 1er octobre 2004).

1. a) Kan u een overzicht geven van de buitenlandse bezoeken van de staatssecretaris voor het Gezin en Personen met een handicap (mevrouw G. Mandaila Malamba) tijdens de periode 2004 tot en met 2007? b) Wat was hiervan de totale kostprijs en de kostprijs per bezoek?
1. a) Pourriez-vous me fournir un aperçu des visites à l'étranger effectuées par la secrétaire d'Etat à la famille et aux Personnes handicapées (Mme. G. Mandaila Malamba) au cours de la période 2004-2007? b) Quel a été le coût total de ces visites et le coût par visite?

2. a) Kan u ook meedelen of er tijdens de periode 2004 tot en met 2007 gebruik werd gemaakt van lijnvluchten en dergelijke om de staatssecretaris voor het Gezin en Personen met een handicap (mevrouw G. Mandaila Malamba) te verplaatsen? b) Kan u behalve de verplaatsingen per vliegtuig ook de andere vervoermiddelen in het overzicht vermelden waarvan gebruik werd gemaakt voor de buitenlandse bezoeken in dezelfde periode?
2. a) Pourriez-vous m'indiquer si, au cours de la même période, des avions de ligne, etc. ont été utilisés pour les déplacements de la secrétaire d'Etat à la Famille et aux Personnes handicapées (Mme. G. Mandaila Malamba)? b) Outre les déplacements par avion, pourriez-vous également indiquer quels autres modes de transport ont été utilisés pour les visites à l'étranger durant la même période ?