Traduction de «mevrouw martine roure mijn oprechte » (Néerlandais → Français) :

Voorafgaand verwijs ik graag naar mijn antwoord op de vragen die werden gesteld in de Kamer van volksvertegenwoordigers door mevrouw Martine De Maght (vragen nr. 15485 en 15486 - CRABV 52 COM 662 van 20 oktober 2009)
Avant toute chose, je souhaite renvoyer à ma réponse aux questions posées à la Chambre des représentants par Madame Martine De Maght (questions n°15485 et 15486 - CRABV 52 COM 662 du 20 octobre 2009).

– (HU) De belangrijkste boodschap die het Europees Parlement afgeeft als antwoord op het voorstel van de Commissie, is dat alle vormen van discriminatie bestreden moeten worden. Daarom verdient mevrouw Martine Roure mijn oprechte felicitaties voor haar verslag.
- (HU) Le message clé lancé par le Parlement européen en réponse à la proposition de la Commission consiste à lutter contre toutes les formes de discrimination.

− (CS) Mevrouw de Voorzitter, mijn oprechte complimenten aan de rapporteur voor haar uitstekend verslag.
− (CS) Madame la Présidente, je souhaiterais sincèrement féliciter la rapporteure pour les conclusions de son travail.

– (PL) Mevrouw de Voorzitter! Mijn oprechte dank voor de uitstekende leiding van onze vergaderingen.
– (PL) Madame la Présidente, merci beaucoup pour l’efficacité avec laquelle vous présidez nos débats.

– (PL) Mevrouw deVoorzitter, ikwil mijn oprechte dank betuigen aan de rapporteur, de heer Iturgaiz, de leden van de Commissie verzoekschriften en ook haar secretariaat, onder de leiding van de heerLowe, voor het toonaangevend werk dat zij hebben geleverd gedurende de afgelopen driejaarvan deze zittingsperiode.
– (PL) Madame la Présidente, permettez-moi de remercier sincèrement le rapporteur, M. Iturgaiz, les membres de la commission des pétitions, ainsi que son secrétariat, dirigé par M. Lowe, pour le travail innovant qu'ils ont réalisé au cours des trois dernières années de cette législature.

De Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken benoemde op haar vergadering van 30 september 2003 mevrouw Martine Roure tot rapporteur.
Au cours de sa réunion du 30 septembre 2003, la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures avait nommé Martine Roure rapporteur.

Antwoord : Ik verwijs het geachte lid naar mijn antwoord op een gelijkluidende vraag van mevrouw Martine Taelman (vraag nr. 1580 van 5 oktober 2001) (zie hiervoor blz. 3597).
Réponse : Je me permets de renvoyer l'honorable membre à la réponse apportée à une question analogue posée par Mme Martine Taelman (question n 1580 du 5 octobre 2001) (voir plus haut p. 3597).