Vertaling van "mevrouw plassnik " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Mevrouw de voorzitter
Madame la Présidente | Madame le Président

Mevrouw | M. [Abbr.] | Mevr. [Abbr.] | Mw. [Abbr.]
Madame | Mad. [Abbr.] | Mme [Abbr.]

meneer GBVB | mevrouw GBVB
M.PESC | Mme PESC

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zo heeft mevrouw Plassnik op 21 maart jongstleden, op de veertigste internationale dag voor uitbanning van rassendiscriminatie, onder meer het volgende verklaard: “De wereldwijde strijd tegen racisme is nog lang niet gewonnen. Ook in de EU is er geen reden voor zelfgenoegzaamheid”.
Ainsi, le 21 mars de cette année, à l’occasion de la 40e journée internationale pour l’élimination du racisme, Mme Plassnik a déclaré entre autres choses que «la lutte mondiale contre le racisme n’était nullement gagnée - au sein de l’UE non plus, il n’y a pas lieu d’être satisfaits».

De huidige voorzitter van de Raad Buitenlandse Zaken, mevrouw Plassnik, neemt deze kwesties uiterst serieus. In de aanloop naar de Top tussen de EU, Latijns-Amerika en het Caribisch gebied heeft mevrouw Plassnik mensenrechtenvoorvechters uit de regio ontvangen en hen verzekerd dat zij op de steun van de Europese Unie kunnen rekenen.
Mme Plassnik, l’actuelle présidente autrichienne du Conseil des affaires étrangères, prend ces questions extrêmement au sérieux. À l’approche du sommet entre l’Union européenne, l’Amérique latine et les Caraïbes, elle a reçu les militants des droits de l’homme de cette région et leur a assuré le soutien de l’Union européenne.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, het verheugt me werkelijk dat mevrouw Plassnik en mevrouw Ferrero-Waldner nog hier zijn.
- (DE) Monsieur le Président, je suis heureuse de constater que Mme Plassnik et Mme Ferrero-Waldner sont toujours présentes.

De fungerend voorzitter van de Raad, mevrouw Plassnik, ikzelf en andere vertegenwoordigers van het Oostenrijks voorzitterschap hebben alles in het werk gesteld, en blijven alles in het werk stellen om dit leiderschap te geven.
La présidente en exercice du Conseil, Mme Plassnik, moi-même et d’autres représentants de la présidence autrichienne avons tenté et tentons de fournir ce leadership.

De heer Romeva i Rueda en mevrouw Belohorská hebben een onderwerp aangeroerd dat ook voor de Oostenrijkse voorzitter van de Raad, mevrouw Plassnik, erg belangrijk is: het probleem van geweld tegen vrouwen en het probleem van de mensenhandel, in het bijzonder de handel in vrouwen en meisjes.
M. Romeva i Rueda et Mme Belohorská ont souligné un point qui, en réalité, revêt également une importance toute particulière pour la présidente en exercice du Conseil, Mme Ursula Plassnik, à savoir la violence à l’encontre des femmes et la traite des êtres humains, notamment des femmes et des filles.

Voorzitter mevrouw Ursula PLASSNIK minister van Buitenlandse Zaken van Oostenrijk
Présidente Mme Ursula PLASSNIK Ministre fédéral des affaires étrangères de l'Autriche

mevrouw Ursula PLASSNIK minister van Buitenlandse Zaken
Mme Ursula PLASSNIK Ministre fédéral des affaires étrangères

Gisteren heb ik in Londen een lang gesprek gevoerd met de heer Solana, mevrouw Ferrero en mevrouw Plassnik, voorzitter van de Raad Algemene Zaken.
Hier, je me trouvais à Londres et j'ai pu en discuter longuement avec M. Solana, Mme Ferrero et Mme Plassnik, présidente du Conseil Affaires générales.

Twee dagen geleden heb ik in Wenen mevrouw Plassnik, minister van Buitenlandse Zaken en momenteel voorzitter van de Raad, horen zeggen dat volgens de informatie waarover ze beschikte, die datum zou kunnen worden gehaald.
Voici deux jours, j'ai entendu, à Vienne, la ministre des Affaires étrangères, présidente en exercice du Conseil, Mme Plassnik, souligner que selon ses informations, cette date pourrait être rencontrée.

De Regeringen van de Lid-Staten en de Europese Commissie waren als volgt vertegenwoordigd : België : de heer Erik DERYCKE Minister van Buitenlandse Zaken Denemarken : de heer Jorgen ØRSTROM-MØLLER Staatssecretaris van Buitenlandse Zaken Duitsland : de heer Lorenz SCHOMERUS Staatssecretaris van Economische Zaken Griekenland : de heer Paulos APOSTOLIDES Ambassadeur, Permanent Vertegenwoordiger, Brussel Spanje : de heer Apolonio RUIZ LIGERO Staatssecretaris van Buitenlandse Handel Frankrijk : de heer Yves GALLAND Onderminister van Financiën en Buitenlandse Handel Ierland : de heer Toddy O'SULLIVAN Onderminister van Toerisme en Handel Italië : de heer Ludovico INCISA DI CAMERANA Staatssecretaris van Buitenlandse Handel de heer Mario GERBINO Directeur-Generaal bij het Ministerie van Buitenlandse Handel Luxemburg : de heer Paul DUHR Plaatsvervangend Permanent Vertegen- woordiger, Genève Nederland : de heer A.J. van OVERBEEKE Directeur, Handelspolitiek Ministerie van Economische Zaken Oostenrijk : mevrouw Ursula PLASSNIK Raad bij het Ministerie van Buitenlandse Zaken, Wenen Portugal : de heer Gonçalo de SANTA CLARA GOMES Ambassadeur, Permanent Vertegenwoordiger, Genève Finland : de heer Jan-Erik ENESTAM Onderminister van Binnenlandse Zaken de heer Antti HYNNINEN Onderstaatssecretaris van Buitenlandse Zaken Zweden : de heer Björn von SYDOW Minister van Industrie en Handel Verenigd Koninkrijk : de heer Christopher ROBERTS Directeur-Generaal bij het Ministerie van Handel en Industrie u u u Commissie : Sir Leon BRITTAN Vice-Voorzitter ONDERHANDELINGEN WTO DIENSTEN - BASISTELECOMMUNICATIE CONCLUSIES VAN DE RAAD 1.
Les Gouvernements des Etats membres et la Commission européenne étaient représentés comme suit : Pour la Belgique : M. Erik DERYCKE Ministre des Affaires étrangères Pour le Danemark : M. Jörgen ØRSTROM MØLLER Secrétaire d'Etat aux Affaires étrangères Pour l'Allemagne : M. Lorenz SCHOMERUS Secrétaire d'Etat au Ministère fédéral de l'Economie Pour la Grèce : M. Paulos APOSTOLIDES Ambassadeur, Représentant permanent Pour l'Espagne : M. Apolonio RUIZ LIGERO Secrétaire d'Etat au Commerce extérieur Pour la France : M. Yves GALLAND Ministre du Commerce Pour l'Irlande : M. Toddy O'SULLIVAN Ministre Adjoint au Ministère du Tourisme et du Commerce Pour l'Italie : M. Ludovico INCISA DI CAMERANA Secrétaire d'Etat aux Affaires étrangères M. Mario GERBINO Directeur Général au Ministère du Commerce extérieur Pour le Luxembourg : M. Paul DUHR Représentant Permanent Adjoint, Genève Pour les Pays-Bas : M. A.J. VAN OVERBEEKE Directeur, Politique commerciale Ministère des Affaires économiques Pour l'Autriche : Mme Ursula PLASSNIK Conseiller au Ministère des Affaires étrangères, Vienne Pour le Portugal : M. Gonçalo de SANTA CLARA GOMESAmbassadeur, Représentant Permanent, Genève Pour la Finlande : M. Jan-Erik ENESTAM Ministre Adjoint de l'Intérieur M. Antti HYNNINEN Sous-Secrétaire d'Etat au Ministère des Affaires étrangères Pour la Suède : M. Björn von SYDOW Ministre de l'Industrie et du Commerce Pour le Royaume-Uni : M. Christopher ROBERTS Directeur-Général au Ministère de l'Industrie et du Commerce Pour la Commission : Sir Leon BRITTAN Vice-Président NEGOCIATIONS OMC SERVICES - TELECOMMUNICATIONS DE BASE CONCLUSIONS DU CONSEIL 1.