Vertaling van "mevrouw temmerman hebben " (Nederlands → Frans) :

Volgens mevrouw Temmerman hebben beide amendementen wel degelijk een verschillend karakter : amendement nr. 9 viseert de regeringen, terwijl amendement nr. 10 gericht is op de NGO's.
Selon Mme Temmerman, les deux amendements sont bien de nature différente: l'amendement nº 9 vise les gouvernements, tandis que l'amendement nº 10 est axé sur les ONG.

Ik dank speciaal de artsen die zich hiervoor hebben ingespannen, de heer Mahoux, mevrouw Temmerman als enige van de sp.a, de heer Vankrunkelsven, de heer Ide, zelfs mevrouw Van Ermen, ondanks de verklaringen van de fractieleider van LDD in de Kamer.
Je remercie particulièrement les médecins qui ont redoublé d'efforts, M. Mahoux, Mme Temmerman, la seule du sp.a, M. Vankrunkelsven, M. Ide, même Mme Van Ermen, malgré les déclarations du chef de groupe du LDD à la Chambre.

- Mevrouw Temmerman en de heer Vandenbroucke hebben amendement 1 ingediend (zie stuk 5-1098/2) dat ertoe strekt een nieuw hoofdstuk 1/1 in te voegen.
- Mme Temmerman et M. Vandenbroucke proposent l'amendement nº 1 (voir document 5-1098/2) tendant à insérer un nouveau chapitre 1/1.

Mevrouw Temmerman en de heer Vandenbroucke hebben amendement 2 ingediend (zie stuk 5-1098/2) dat ertoe strekt een nieuw artikel 4/2 in te voegen.
Mme Temmerman et M. Vandenbroucke proposent l'amendement nº 2 (voir document 5-1098/2) tendant à insérer un nouvel article 4/2.

Van de opheffing van de burgerlijke immuniteit hebben we uiteindelijk afgezien - en ik begrijp de grote frustratie van de N-VA en van collega Ide die daarover samen met mevrouw Temmerman een voorstel had ingediend - omdat een en ander zou leiden tot een eindeloos juridisch avontuur voor de rechtbanken.
Nous avons finalement renoncé à lever l'immunité en matière civile - et je comprends la frustration de la N-VA et de notre collègue Ide, qui, avec Mme Temmerman, avait déposé une proposition de loi à ce sujet - car cela aurait pu conduire à une aventure judiciaire sans fin.