Traduction de «mevrouw van dermeersch had graag vernomen waarom » (Néerlandais → Français) :

Mevrouw Van dermeersch had graag vernomen waarom het bedrag van de lening aan de Helleense Republiek in de voorgestelde bepalingen meer dan verdubbeld wordt.
Mme Van dermeersch aimerait savoir pourquoi le montant du prêt accordé à la République hellénique dans les dispositions proposées a plus que doublé.

Daarom had ik van de minister graag vernomen waarom het Additioneel Protocol van de Conventie ter bestrijding van cybercriminaliteit van de Raad van Europa (STE n°189) tot nu toe nog niet is geratificeerd.
C'est la raison pour laquelle je souhaiterais que le ministre me dise pourquoi le Protocole additionnel à la Convention du Conseil de l'Europe sur la cybercriminalité (STE n° 189) n'a à ce jour pas encore été ratifié.

Mevrouw Schreyer, ik had graag van u, en niet van de pers, vernomen wanneer u op mijn vraag zult antwoorden.
Toutefois, Madame Schreyer, j'aurais apprécié d'apprendre de votre bouche et non par voie de presse quand vous répondrez à mes questions.

Ik had graag vernomen waarom de administratiekosten van de ziekenfondsen 2,41% stijgen.
J'aurais aimé savoir pourquoi les frais administratifs des mutuelles augmentent de 2,41%.

In dat verband had ik graag vernomen waarom het wetsontwerp van 14 januari 2003 tot wijziging van de wet van 16 mei 1960 betreffende 's lands roerend cultureel patrimonium, dat tijdens de vorige legislatuur werd ingediend, maar niet van verval werd ontheven, niet aan het parlement werd voorgelegd, hoewel de parlementaire goedkeuring een zekere juridische basis moest geven aan de bescherming van het patrimonium van de federale wetenschappelijke instellingen.
Dans cet ordre d'idées, je souhaiterais savoir pour quels motifs le projet de loi du 14 janvier 2003 modifiant la loi de 1960 relative au patrimoine culturel mobilier de la Nation, déposé sous la précédente législature, mais qui n'a pas été relevé de caducité, n'a pas été soumis à l'approbation du Parlement, alors qu'il devait donner une assise juridique certaine à la protection du patrimoine des établissements scientifiques fédéraux.

2. Ik had graag de precieze redenen vernomen waarom tijdens de lopende bevorderingsbeweging is beslist om de geldelijke assimilatie niet toe te kennen aan de ambtenaren van de centrale fiscale administraties.
2. Pour quel motif exactement a-t-il été décidé en ce qui concerne l'opération de promotion en cours de ne pas accorder l'assimilation pécuniaire aux agents de l'administration fiscale centrale?