Traduction de «mevrouw w demeester » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Mevrouw | M. [Abbr.] | Mevr. [Abbr.] | Mw. [Abbr.]
Madame | Mad. [Abbr.] | Mme [Abbr.]

Mevrouw de voorzitter
Madame la Présidente | Madame le Président

meneer GBVB | mevrouw GBVB
M.PESC | Mme PESC

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wel is er, tot op heden, geen gevolg gegeven aan dit artikel waardoor de doorstorting ervan aan de gewesten, dit niettegenstaande het feit dat daartoe reeds meermaals werd aangedrongen, onuitgevoerd blijft. Het meest expliciet gebeurde dit aandringen tot regeling bij monde van mevrouw W. Demeester, minister van Financiën en Begroting in de Vlaamse regering, en dit op de diverse bijeenkomsten van het Overlegcomité.
Or, à ce jour, aucune suite n'a été donnée à cet article, si bien que la disposition prévoyant le versement desdits intérêts aux régions est restée lettre morte, malgré de nombreuses insistances, dont la plus explicite s'est faite par la voix de Mme W. Demeester, ministre des Finances et du Budget du Gouvernement flamand, et ce, lors des diverses réunions du Comité de concertation.

Dit onderzoeksresultaat wordt bevestigd in een studie van prof. Lammertijn, die door mevrouw Demeester op het colloquium van 17 en 18 september 1998 werd gepresenteerd.
Une étude du professeur Lammertijn, que Mme Demeester a présentée à l'occasion du colloque des 17 et 18 septembre 1998, corrobore les résultats de l'étude du CSB.

De tweede bedenking betreft de reactie van de Vlaamse minister van Financiën, mevrouw Demeester.
La deuxième réflexion porte sur la réaction du ministre des Finances du Gouvernement flamand, Mme Demeester.

Lijst 8 (CVP): de heer Steverlynck (J.B.L.), de heer D’Hooghe (J.G.I. C.), de heer Defreyne (P.F.M.), mevrouw Brouwers (K.F.B.), de heer Vleugels (K.P.L) en mevrouw Demeester-Demeyer (W.C.F.).
Liste 8 (CVP): M. Steverlynck (J.B.L.), M. D’Hooghe (J.G.I. C.), M. Defreyne (P.F.M.), Mme Brouwers (K.F.B.), M. Vleugels (K.P.L) et Mme Demeester-Demeyer (W.C.F).

Lijst 9 (CD&V): de heer Dirk Claes, mevrouw Els Van Hoof, de heren Jean-Luc Dehaene en Pieter Marechal, de dames Wivina Demeester-De Meyer en Kathleen Helsen, de heer Ludwig Caluwé, de dames Griet Coppé, Karen Kelchtermans en Caroline Van Gutschoven, de heren Piet Buyse en Joris Billen, mevrouw Gwendolyn Vandermeersch, de heer Kristof Callens;
Liste 9 (CD&V) : M. Dirk Claes, Mme Els Van Hoof, MM. Jean-Luc Dehaene et Pieter Marechal, Mmes Wivina Demeester-De Meyer et Kathleen Helsen, M. Ludwig Caluwé, Mmes Griet Coppé, Karen Kelchtermans et Caroline Van Gutschoven, MM. Piet Buyse et Joris Billen, Mme Gwendolyn Vandermeersch, M. Kristof Callens ;

Het is niet gebruikelijk dat de fiscale administraties hun controlerichtlijnen onthullen, omdat een dergelijke onthulling uiteindelijk de belastingontduiking zou bevorderen (zie het antwoord op de vraag nr. 275 van mevrouw Demeester-De Meyer van 17 september 1982, zie bulletin van Vragen en Antwoorden, Kamer, zitting 1981-1982, nr. 40).
Il n'est pas d'usage que les administrations fiscales divulguent leurs directives de contrôle, car une telle publication favoriserait finalement la fraude fiscale (voir réponse à la question no 275 posée par Mme Demeester-De Meyer le 17 septembre 1982, voir bulletin des Questions et Réponses, Chambre, session 1981-1982 no 40).

Wat de verwachte ontwikkeling van de ruimte-vaartbudgetten betreft, herinner ik het geacht lid eraan dat mevrouw Demeester, minister van Wetenschapsbeleid, tijdens de in München op 18, 19 en 20 november jongstleden gehouden ministerconferentie, en na het indienen van een door minister Derycke mede-ondertekende nota op de ministerraad, zich krachtig achter het bijgestelde lange termijnplan van de ESA schaarde. Dit lange termijnplan stelde een gemiddelde jaarlijkse toename van de Belgische ruimtevaartbegroting met 10% in reële termen tussen 1992 en 1995 in het vooruitzicht.
En ce qui concerne l'évolution attendue des budgets spatiaux, je rappellerai à l'honorable membre qu'à la conférence ministérielle qui s'est tenue à Munich les 18, 19 et 20 novembre derniers, Mme Demeester, ministre de la Politique scientifique a, après avoir déposé une note cosignée par M. Derycke au conseil des ministres de Belgique, soutenu vigoureusement le plan à long terme actualisé de l'ESA, qui prévoit une croissance du budget spatial belge de l'ordre de 10% en termes réels par an en moyenne entre 1992 et 1995.

Wat de ontwikkeling van de ruimtevaartbudgetten betreft, herinner ik het geacht lid eraan dat mevrouw Demeester, toenmalig minister van Wetenschapsbeleid, tijdens de in München op 18, 19 en 20 november 1991 gehouden ministerconferentie, na het indienen bij de ministerraad van een gezamenlijke nota met minister Derijcke, zich achter het bijgestelde lange-termijnplan van de ESA schaarde. Dat lange-termijnplan stelde een gemiddelde jaarlijkse toename van de Belgische ruimtevaartbegroting met 10% in reële termen tussen 1992 en 1995 in het vooruitzicht.
En ce qui concerne l'évolution des budgets spatiaux, je rappelle à l'honorable membre qu'à la conférence ministérielle qui s'est tenue à Munich les 18, 19 et 20 novembre 1991, Mme Demeester, alors ministre de la Politique scientifique, après avoir déposé une note conjointe avec le ministre Derijcke au conseil des ministres, a soutenu le plan à long terme actualisé de l'ESA, qui prévoyait une croissance du budget spatial belge de l'ordre de 10% en termes réels par an en moyenne entre 1992 et 1995.