Vertaling van "mevrouw willame-boonen stelt zich " (Nederlands → Frans) :

Mevrouw Willame-Boonen stelt zich vragen bij punt g) van de technische bepalingen, waar staat : « de inkomsten uit de werkzaamheden die worden verricht in het kader van tussen de Staten gesloten culturele verdragen zijn vrijgesteld van belasting (...) indien zulke werkzaamheden worden gesteund door een overeenkomstsluitende Staat ».
Mme Willame-Boonen s'interroge sur le point g) des dispositions techniques (p. 5), où il est stipulé que « les revenus provenant des activités exercées dans le cadre d'accords culturels conclus entre les États sont exemptés d'impôt (...) si ces activités sont parrainées par un État contractant ».

Mevrouw Willame-Boonen stelt zich vragen bij punt g) van de technische bepalingen, waar staat : « de inkomsten uit de werkzaamheden die worden verricht in het kader van tussen de Staten gesloten culturele verdragen zijn vrijgesteld van belasting (..) indien zulke werkzaamheden worden gesteund door een overeenkomstsluitende Staat ».
Mme Willame-Boonen s'interroge sur le point g) des dispositions techniques (p. 5), où il est stipulé que « les revenus provenant des activités exercées dans le cadre d'accords culturels conclus entre les États sont exemptés d'impôt (..) si ces activités sont parrainées par un État contractant ».

Mevrouw Willame-Boonen stelt vast dat de Kamer van volksvertegenwoordigers vele raadplegingen en hoorzittingen heeft gehouden tijdens de parlementaire voorbereiding van het voorliggende wetsontwerp in de subcommissie Familierecht.
Mme Willame-Boonen constate que la Chambre des représentants a procédé à de multiples consultations et auditions lors des discussions préparatoires au projet de loi à l'examen, en sous-commission « droit de la famille ».

Mevrouw Willame-Boonen stelt vast dat in het verslag van het ministerie vermeld wordt dat bepaalde reisbureaus soms in de visafraude opduiken.
Mme Willame-Boonen constate que dans le rapport remis par le ministère, il est fait état du fait que certaines agences de voyage interviennent parfois dans le trafic de visas.

Mevrouw Willame-Boonen stelt vast dat de gebieden van politiesamenwerking tussen Roemenië en België bepaald worden in de memorie van toelichting (blz. 4) en in de artikelen 1 en 2 van het verdrag (blz. 20 tot 23).
Mme Willame-Boonen constate que les domaines de la coopération policière entre la Roumanie et la Belgique sont définis dans l'exposé des motifs (p. 4) et dans les articles 1 et 2 de la Convention (pp. 20 à 23).

Als minister van Justitie ben ik evenwel niet bevoegd om vast te stellen of er zich in dit dossier een probleem stelt ten opzichte van de naleving van de Antidiscriminatiewet, die onder de bevoegdheid valt van de staatssecretaris voor Gelijke Kansen, mevrouw Elke Sleurs.
En qualité de ministre de la Justice, je ne suis toutefois pas compétent pour constater si un problème lié au respect de la loi antidiscrimination se pose dans ce dossier, qui relève de la compétence de la secrétaire d'État à l'Égalité des chances, madame Elke Sleurs.

De EU is weliswaar met betrekking tot immigratiekwesties zeer actief als het humanitaire aangelegenheden gaat, maar ik sluit mij toch aan bij mevrouw Malmström die stelt dat de EU zich afzijdig houdt van de politieke tragedie die daarachter schuilgaat.
En effet, alors que l’Europe a une forte présence humanitaire en matière d’immigration, je conviens avec Mme Malmström qu’elle est absente, au niveau politique, en ce qui concerne la tragédie qui se profile derrière.

– (LV) Mevrouw de Voorzitter, stelt u zich eens de hoeveelheden geld voor die de Europese Unie dagelijks verlaten voor geïmporteerd gas.
– (LV) Madame la Présidente, imaginez tout simplement les sommes d’argent qui quittent chaque année l’Union européenne pour payer les importations de gaz.

− (FR) Mevrouw de Voorzitter, de Europese Unie stelt zich heden ten dage open voor participerende democratie.
− Madame la Présidente, en ce jour, l’Union européenne s’ouvre à la démocratie participative.

De Commissie stelt voor om deze overgangsregeling te verlengen tot 31 december 2011 en ook de rapporteur, mevrouw De Brún, maakt zich hier sterk voor.
La Commission propose d’étendre ledit régime de transition jusqu’au 31 décembre 2011, avec le soutien du rapporteur M de Brún.