Vertaling van "mevrouw wulf-mathies heeft " (Nederlands → Frans) :

Daar de modellijst de volstrekte meerderheid der stemmen heeft behaald, wordt door de Senaat een eerste lijst voorgedragen met de heren Wim Distelmans, Jozef Vermylen en Marc Englert, mevrouw Dominique Bron, de heren Raymond Mathys en Philippe Maassen, de dames Olga Van de Vloed en Jacqueline Vandeville, de heren Fernand Van Neste, Walter De Bondt, Roger Lallemand, Yves-Henri Leleu en Fred Fouad Mabrouk en de dames Sabien Bauwens, Joyce ter Heerdt en Jacqueline Herremans, en een tweede lijst met de heren Simon Van Belle, Bart Van den Eynden en Nathan Clumeck, mevrouw Béatrice Figa, de heren Luc Proot en Jean Bury, de dames Margaretha Van Emelen en Dominique Bouckenaere, de heren Fernand Keuleneer, Michel Magits, Christian Panier, Pierre Gothot en Gérard Magnette en de dames Arlette Geuens, Marie-Louise Van Houdt en Nicole De Voght.
Étant donné que la liste modèle a obtenu la majorité absolue des suffrages, le Sénat présente une première liste comportant MM. Wim Distelmans, Jozef Vermylen et Marc Englert, Mme Dominique Bron, MM. Raymond Mathys et Philippe Maassen, Mmes Olga Van de Vloed et Jacqueline Vandeville, MM. Fernand Van Neste, Walter De Bondt, Roger Lallemand, Yves-Henri Leleu et Fred Fouad Mabrouk et Mmes Sabien Bauwens, Joyce ter Heerdt et Jacqueline Herremans, et une seconde liste comportant MM. Simon Van Belle, Bart Van den Eynden et Nathan Clumeck, Mme Béatrice Figa, MM. Luc Proot et Jean Bury, Mmes Margaretha Van Emelen et Dominique Bouckenaere, MM. Fernand Keuleneer, Michel Magits, Christian Panier, Pierre Gothot et Gérard Magnette et Mmes Arlette Geuens, Marie-Louise Van Houdt et Nicole De Voght.

Mevrouw Wulf-Mathies heeft in dit verband het volgende in herinnering gebracht: "De Territoriale Werkgelegenheidspacten maken deel uit van een maatregelenpakket dat door de Commissie is ontwikkeld om werklozen te helpen een nieuwe baan te vinden.
Mme Wulf-Mathies a rappelé dans ce contexte que "les Pactes territoriaux pour l'emploi font partie d'un paquet de mesures que la Commission a définies pour aider les chômeurs à trouver un nouvel emploi.

Mevrouw Bjerregaard en mevrouw Wulf-Mathies hadden zich al met dit onderwerp bezig gehouden en mijn collega Margot Wallström en ik wilden sneller vorderingen maken in deze zaak.
Mais nos prédécesseurs, Mme Bjerregaard et Mme Wulf-Mathies avaient déjà travaillé sur ce sujet et nous avons souhaité, avec ma collègue Margot Wallström, progresser plus rapidement dans le règlement de ce dossier.

Voor alle duidelijkheid kan ik mevrouw Isler Béguin meedelen dat dit ook betekent dat de inhoud van de gemeenschappelijke brief van mevrouw Bjerregaard en mevrouw Wulf-Mathies nog steeds van kracht is.
Je voudrais également dire clairement à Mme Isler Béguin que cela signifie que la lettre commune de Mme Bjerregaard et Mme Wulf-Mathies est toujours valable.

Mevrouw WULF-MATHIES heeft hierover het volgende verklaard : "Ik ben verheugd dat de Commissie door dit besluit een bijdrage levert aan het historische proces dat op 15 december 1993 is begonnen door de gezamenlijke verklaring van de premiers van het Verenigd Koninkrijk en Ierland.
Je suis heureuse que la Commission contribue par cette décision au processus historique qui a été engagé le 15 décembre 1993 par la déclaration conjointe des premiers ministres du Royaume-Uni et de l'Irlande", a déclaré Madame WULF-MATHIES".

De Europese commissaris voor regionaal beleid, mevrouw Wulf-Mathies, heeft het Comité van de Regio's gezegd dat de Europese Unie en met name de perifere gebieden binnen de Unie, beter op de ontwikkeling van de informatiemaatschappij moeten zijn voorbereid dan Europa destijds op de industriële revolutie was voorbereid".
Monika WULF-MATHIES, membre de la Commission chargé de la politique régionale, a déclaré au Comité des régions que l'Union européenne, et notamment ses régions périphériques, devait être mieux préparée au développement de la société de l'information que l'Europe ne l'était à la révolution industrielle".

Op de tweede en laatste dag van de zitting zullen zowel voorzitter SANTER als mevrouw WULF-MATHIES, commissaris voor regionaal beleid, de vertegenwoordigers van de lokale en regionale overheden van de EU toespreken.
Le Président de la Commission et le Commissaire chargé de la politique régionale, Mme WULF- MATHIES, prononceront un discours devant l'assemblée des autorités locales et régionales de l'Union européenne le deuxième jour de cette session.

Bij deze gelegenheid zei mevrouw WULF-MATHIES : "De plannen die de Finse Minister van Binnenlandse zaken, de heer Mauri PEKARINEN, heeft ingediend, vormen een uitstekende basis voor de bepaling van het toekomstige gecombineerde programmeringsdocument.
Elle a déclaré à ce propos : "Les plans présentés par M. Mauri Pekkarinen, Ministre finlandais de l'Intérieur, constituent une excellente base d'élaboration du futur document unique de programmation (DOCUP)".