Vertaling van "miba wordt " (Nederlands → Frans) :

Onder druk van de Wereldbank gaat Kongo van start met de privatisering van overheidsbedrijven. Deze wordt goedgekeurd onder Kengo, in 1994, maar het land staat niet sterk genoeg om te onderhandelen met buitenlandse bedrijven na de ineenstorting van Gécamines en de desinvesteringen uit Miba (55).
Sous la pression de la Banque mondiale, le Congo lance un mouvement de privatisation de ses entreprises publiques qui est adopté en 1994, sous Kengo, mais il n'est pas en position de force pour négocier avec des entreprises étrangères après l'effondrement de la Gécamines et les désinvestissements de la Miba (55).

7. het « leegzuigen » van overheidsbedrijven : Miba werd « leeggezogen », net zoals op grote schaal gebeurde met Gécamines onder president Mobutu (maar ook onder Laurent-Désiré Kabila) (19).
7. « ponctions » des entreprises publiques : la Miba a été « ponctionnée » comme la Gécamines le fut largement sous la présidence de Mobutu (et aussi sous celle de Laurent-Désiré Kabila) (19).

3. het bekomen van leningen als tegenprestatie voor concessies (die werden toegekend aan Zimbabwanen in ruil voor het transport en de financiering van wapens) en bijdrage van Miba aan de oorlogsinspanningen van president Laurent-Désiré Kabila;
3. obtention de prêts en contrepartie de concessions (concessions accordées à des Zimbabwéens en échange de transport et financement d'armes), et contribution de la Miba à l'effort de guerre du président Laurent-Désiré Kabila;

Met twintig miljoen karaat is Kongo de grootste wereldproducent van ambachtelijk gewonnen diamant, en daarbij komt nog de ongeveer vijf miljoen karaat industriële diamant die door de Miba wordt ontgonnen (95).
Le diamant artisanal occupe une place prépondérante avec 20 millions de carats environ produits par an, tandis que la production industrielle (par la Miba) s'élève à 5 millions de carats environ (95).

H. bezorgd over de standrechtelijke executies van illegale mijnwerkers in de diamantmijnen die via de mijnbouwonderneming (MIBA) door de regering worden beheerd,
H. préoccupé par les exécutions sommaires de mineurs illégaux dans les mines de diamant gérées par le gouvernement à travers la société minière MIBA,

H. bezorgd over de standrechtelijke executies van illegale mijnwerkers in de diamantmijnen die via de MIBA door de regering worden beheerd,
H. préoccupé par les exécutions sommaires de mineurs illégaux dans les mines de diamant gérées par le gouvernement à travers la MIBA,

E. bezorgd over de standrechtelijke executies van illegale mijnwerkers in de diamantmijnen die via de MIBA (Minière de Bakwanga) door de regering worden beheerd,
E. préoccupé par les exécutions sommaires des mineurs illégaux dans les mines de diamant gérées par le gouvernement à travers la MIBA;

6. verzoekt de autoriteiten van de Democratische Republiek Congo degenen die verantwoordelijk zijn voor het toezicht op de diamantmijnen die in staatshanden zijn instructies te geven over de wijze waarop illegale mijnwerkers, die nu vaak door de bewakers van de MIBA worden geëxecuteerd, moeten worden behandeld;
6. demande aux autorités de la RDC de donner des instructions aux responsables de la surveillance des mines de diamant, proprieté de l'Etat, sur le traitement à réserver aux mineurs illégaux, souvent exécutés par les gardiens de la MIBA;

Ook de activiteiten van MIBA en de betrokkenheid van Umicore in MIBA roepen vragen op. Umicore bezit immers nog altijd 20% van de aandelen van MIBA.
Je pense également qu'il y a lieu de s'interroger sur la manière dont la MIBA conduit ses affaires, sur l'implication d'Umicore dans la MIBA, sachant qu'Umicore détient encore 20% des actions de cette dernière.

Sizarail was een bedrijf naar Zaïrees recht met als aandeelhouders Comazar (51 %, waarvan 65 % van het kapitaal aan Spoornet (Zuid-Afrika) toebehoort en 35 % aan Transurb Consult), de Société nationale des chemins de fer du Congo (18 %), de Banque commerciale zaïroise (10 %), Gécamines (12 %), de Société minière de Bakwango MIBA (7 %), Onatra (1 %) en Régie des voies fluviales (1 %).
Sizarail était une société de droit zaïrois dont le capital était réparti entre les actionnaires suivants: (Comazar (51 %, dont 65 % du capital appartient à Spoornet (Afrique du Sud) et 35 % à Transurb Consult), la Société national des chemins de fer du Congo (18 %), la Banque commerciale zaïroise (10 %), la Gécamines (12 %), la Société minière de Bakwango MIBA (7 %); Onatra (1 %) et la Régie des voies fluviales (1 %).