Traduction de «middel van voorliggend wetsvoorstel willen » (Néerlandais → Français) :

Nu blijkt in de praktijk hieromtrent verwarring te zijn ontstaan die de indieners door middel van voorliggend wetsvoorstel willen rechtzetten. De indieners stellen voor om het woord : « punie » te vervangen door het woord : « puni » (3) .
Or, il règne aujourd'hui dans la pratique une certaine confusion, à laquelle les auteurs de la présente proposition de loi entendent remédier en remplaçant le mot « punie » par le mot « puni » (3) .

Door middel van het voorliggende wetsvoorstel willen de verzekeringsondernemingen de mensen verzekeren die geen verzekering willen afsluiten.
Par la proposition de loi à l'étude, les entreprises d'assurance veulent assurer les gens qui ne veulent pas se couvrir.

Met voorliggend wetsvoorstel willen wij het zogeheten hoogtechnologisch draagmoederschap wettelijk regelen, zonder ons uit te spreken over de andere vormen van draagmoederschap.
Par la présente proposition de loi, les auteurs souhaitent régler légalement la maternité de substitution dite « de haute technologie » sans se prononcer sur les autres formes de maternité de substitution.

Met voorliggend wetsvoorstel willen wij artikel 10bis van het koninklijk besluit nr. 50 betreffende het rust- en overlevingspensioen voor werknemers en artikel 19 van het koninklijk besluit nr. 72 betreffende het rust- en overlevingspensioen der zelfstandigen wijzigen.
Par la présente proposition de loi, nous suggérons de modifier l'article 10bis de l'arrêté royal nº 50 relatif à la pension de retraite et de survie des travailleurs salariés et l'article 19 de l'arrêté royal nº 72 relatif à la pension de retraite et de survie des travailleurs indépendants en vue d'y inscrire le principe de la déduction des années les moins avantageuses en cas de carrière mixte.

De indieners van voorliggend wetsvoorstel willen daarom het begrip « integratiewil » objectiveren door de invoering van een burgerschapsproef zoals die onder meer in de VS en in Canada bestaat.
Aussi les auteurs de la présente proposition de loi entendent-ils l'objectiver en instaurant un examen de citoyenneté analogue à celui qui existe notamment aux États-Unis et au Canada.