Vertaling van "migratie zijn echter behoorlijk " (Nederlands → Frans) :

De meningen over het wetsontwerp betreffende de migratie zijn echter behoorlijk uiteenlopend en hiervoor zal dus meer tijd moeten worden voorzien.
Le projet de loi sur la migration s'expose par contre à des avis assez divergents et nécessite donc plus de temps.

De meeste maatregelen inzake migratie zijn echter in de Nationale Indicatieve Programma's (NIP's) terug te vinden.
Cependant, la plupart des actions sur les migrations se retrouvent dans les programmes indicatifs nationaux (PIN).

1) Ik begrijp dat de financiële last van het in overeenstemming brengen van de liften voor de eigenaars in kleine appartementsgebouwen echter behoorlijk hoog kan zijn.
1) Je comprends que dans les petits immeubles à appartements, la charge financière de la mise en conformité des ascenseurs peut s’avérer assez élevée pour les propriétaires.

De gegevens over de migratiegronden worden echter alleen voor onderdanen van derde landen - vreemdelingen die geen onderdaan zijn van een EU-lidstaat - gepubliceerd om te voldoen aan Verordening 862/2007/EG van het Europees Parlement en de Raad van 11 juli 2007 betreffende communautaire statistieken over migratie en internationale bescherming en tot intrekking van Verordening (EEG) nr. 311/76 van de Raad betreffende de opstelling van statistieken over buitenlandse werknemers.
Toutefois, pour satisfaire au prescrit du Règlement 862/2007/CE du Parlement européen et du Conseil du 11 juillet 2007 relatif aux statistiques communautaires sur la migration et la protection internationale,et abrogeant le règlement (CEE) n° 311/76 du Conseil relatif à l'établissement de statistiques concernant les travailleurs étrangers, les informations relatives aux motifs de la migration ne sont publiées que pour les ressortissants de pays tiers, c'est-à-dire les étrangers qui ne sont pas ressortissants d'un État membre de l'Union européenne.

Echter, ontwikkelingssamenwerking beoogt beleidscoherentie inzake migratie en ontwikkeling en onderschrijft het principe 'more for more'.
Cependant la Coopération oeuvre pour la cohérences politiques en matière de migration et développement et s'inscrit dans le principe 'more for more'.

Wat het zomerseizoen betreft: er werd vastgesteld dat tijdens de werkweek - met uitzondering van woensdagnamiddagen - er bijzonder weinig bezoekers zijn. Behoorlijke aantallen werden echter wel genoteerd op zaterdag- en zondagnamiddagen.
En ce qui concerne la saison estivale: il a été constaté que pendant les jours de la semaine - à l'exception des mercredis après-midi - les visiteurs sont particulièrement peu nombreux.

De burgers genieten algemeen echter minder bescherming en waarborgen om een behoorlijke en betaalbare woning te vinden, dan dat zij aanspraak kunnen maken op minimale leveringen van water en energie, op de bescherming van een onzekere baan, op een inkomen bij baanverlies of op een behoorlijke gezondheidszorg.
Or, de manière générale, les citoyens ont beaucoup moins de protection et de garantie pour s'assurer d'un logement décent et abordable, qu'ils n'en ont pour garantir des fournitures minimales d'eau ou d'énergie, pour garantir un emploi menacé, pour garantir un revenu en cas de perte d'emploi ou pour garantir des soins de santé.

Tijdens een actie van het Forum voor asiel en migraties deed echter het bericht de ronde dat de minister zou instemmen met een nieuwe collectieve regularisatie.
Au cours d'une action du Forum Asile et Migrations on a toutefois appris que le ministre consentirait à une nouvelle régularisation collective.

Tegenover deze ruim geformuleerde vrijheden staat in de Europese Unie, maar ook in de Verenigde Staten, Canada en Japan een behoorlijk restrictief en exclusief migratie- en vluchtelingenregime, wat steeds vaker een paradox lijkt.
L'Union européenne, les États-Unis, le Canada et le Japon se caractérisent toutefois par un régime migratoire assez restrictif et exclusif, ce qui paraît de plus en plus paradoxal.