Traduction de «migratiebeweging » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

migratiebeweging
mouvement migratoire

migratie [ graad van migratie | migratiebeweging | migratiecijfer ]
migration [ rythme de migration | taux de migration ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In punt 2 van de considerans het woord « migratiedruk » vervangen door het woord « migratiebeweging ».
Dans les considérants, au point 2, remplacer les mots « pression migratoire » par les mots « mouvements migratoires ».

Daarbij dient ook rekening te worden gehouden met de grote migratiebewegingen binnen China zelf, die massaler zijn dan de migratiebeweging in onze contreien.
Il faut à cet égard tenir compte des grands mouvements migratoires à l'intérieur de la Chine, bien plus importants que dans nos contrées.

Mevrouw Marie Arena, Lid van de Kamer van volksvertegenwoordigers, wijst erop dat er een grote migratiebeweging aan de gang is in de ontwikkelingslanden zelf.
Marie Arena, membre de la Chambre des représentants, souligne que les pays en développement eux-mêmes connaissent des flux migratoires importants.

8. onderstreept dat alle nodige maatregelen, waaronder toereikende financiële, personele en technische middelen, beschikbaar moeten zijn om te waarborgen dat de EU een passend antwoord heeft op een eventuele massale migratiebeweging, overeenkomstig artikel 80 van het VWEU;
8. souligne que toutes les mesures nécessaires doivent être prises, notamment des ressources financières, humaines et techniques suffisantes, pour garantir que l'UE puisse faire face en cas de mouvement migratoire massif, conformément à l'article 80 du traité FUE;

15. verzoekt de Commissie erop toe te zien dat al het nodige, waaronder voldoende financiële, personele en technische middelen, wordt gedaan om de EU in staat te stellen overeenkomstig artikel 80 van het VWEU adequaat te reageren in geval van een massale migratiebeweging;
15. demande à la Commission de veiller à ce que toutes les mesures nécessaires, y compris des ressources financières, humaines et techniques adéquates, soient en place pour que l'Union européenne puisse réagir de manière appropriée en cas de mouvement migratoire massif, conformément à l'article 80 du traité FUE;

9. verzoekt de Commissie en het Frontex-agentschap erop toe te zien dat al het nodige, waaronder voldoende financiële, personele en technische middelen, wordt gedaan om de EU in staat te stellen overeenkomstig artikel 80 van het VWEU adequaat te reageren in geval van een massale migratiebeweging;
9. demande à la Commission européenne et à l'agence FRONTEX de veiller à ce que toutes les mesures nécessaires, y compris des ressources financières, humaines et techniques suffisantes, soient en place pour que l'Union européenne puisse réagir de manière adéquate à l'éventualité d'un mouvement migratoire de masse, conformément à l'article 80 du traité FUE;

87. vraagt dat de gezamenlijke strategie zich met de diepere oorzaken van de migratiebeweging bezig houdt en bijzondere aandacht aan de rechten en de integratie van migranten en aan de uittocht van gestudeerden in de gezondheidssector besteedt door praktische oplossingen voor geslaagde circulaire migraties voor te stellen; benadrukt dat beperking van de migratie naar de Europese Unie niet als voorwaarde voor hulpverlening noch als ontwikkelingstrategie te beschouwen is;
87. préconise que la stratégie conjointe s'attaque aux causes premières de la migration et qu'elle accorde une attention particulière aux droits et à l'intégration des migrants, et au problème de la fuite des cerveaux, notamment dans le secteur de la santé, en proposant des solutions pratiques pour une migration circulaire réussie; insiste sur le fait que la limitation de l'immigration vers l'Union ne devrait être considérée ni comme une condition d'octroi d'aide, ni comme une stratégie de développement;

Wat de eerste stap in deze migratiebeweging betreft, is het de bedoeling om tegen eind 2006 de 100-centrale van Gent onder te brengen in de lokalen waar het CIC is gehuisvest.
En ce qui concerne la première phase de ce mouvement de migration, l'intention est d'installer, pour la fin 2006, le central 100 de Gand dans les locaux qui abritent le CIC.

En tot slot moeten we ons voorbereiden op een migratiebeweging die mogelijk vanuit Libië op gang zal komen richting de EU. In dat kader is het noodzakelijk dat er Europese afspraken gemaakt worden om de druk, veroorzaakt door een migratiebeweging, te verdelen over de lidstaten.
Enfin, nous devons nous préparer à un flux migratoire qui pourrait partir de la Libye en direction de l'UE. Dans ce cadre, il est nécessaire que des accords européens soient conclus pour répartir entre les États membres la pression causée par un flux migratoire.