Traduction de «migratiestromen op gang » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aan de gang brengen | aan de gang zetten | aanzetten | in gang zetten | op gang brengen
faire aller | faire démarrer | faire fonctionner | faire marcher | mettre en marche

Federaal Centrum voor de analyse van de migratiestromen, de bescherming van de grondrechten van de vreemdelingen en de strijd tegen de mensenhandel
Centre fédéral pour l'analyse des flux migratoires, la protection des droits fondamentaux des étrangers et la lutte contre la traite des êtres humains

de migratiestromen beheersen
contrôle de flux de population

beheer van de migratiestromen
gestion des flux migratoires

voorzichtige gang
démarche précautionneuse

atactische gang
démarche ataxique

gang, abnormaal
démarche anormale

corpus Wolffi [mesonefros] | gang van Wolff [ductus mesonephricus]
Corps ou canal de Wolff

aan de gang zijn
en cours

gang van zaken
évolution des affaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Onrust op de Balkan heeft grote migratiestromen op gang gebracht, die rechtstreeks van invloed zijn op EU-landen, terwijl de gebeurtenissen van 11 september 2001 hebben aangetoond hoe noodzakelijk het is voorbereid te zijn op nieuwe bedreigingen voor de veiligheid, zowel binnen de Unie als wereldwijd.
Les turbulences des Balkans ont provoqué des mouvements migratoires majeurs ayant un impact direct sur les pays de l'UE tandis que les événements du 11 septembre 2001, ont démontré la nécessité de se préparer à de nouveaux types de menaces, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur des frontières.

De factoren die migratiestromen op gang brengen, blijven aanwezig, en vergen een oplossing op lange termijn.
Les facteurs qui provoquent les flux migratoires aujourd'hui ne sont pas près de disparaître et nécessitent une stratégie à long terme.

Een andere spreker erkende dat de wettelijke samenwoning « makkelijk aanleiding geeft tot misbruik, wat grote migratiestromen naar België op gang brengt » (ibid., p. 22).
Un autre a admis que la cohabitation légale « prête facilement le flanc aux abus, ce qui engendre d'importants flux migratoires vers la Belgique » (ibid., p. 22).

B. overwegende dat klimaatverandering een ongekende bedreiging vormt voor de biosfeer, voor de beschikbaarheid en toelevering van voedsel en water, in het bijzonder voor arme mensen op de meeste continenten, en voor de volksgezondheid, het levensonderhoud van burgers en de economische ontwikkeling overal ter wereld; overwegende dat met klimaat samenhangende ontwikkelingen gemeenschappen en samenlevingen kunnen destabiliseren, problematische migratiestromen op gang kunnen brengen, en kunnen bijdragen aan het ontstaan van spanningen en conflicten of deze kunnen verergeren;
B. considérant que le changement climatique représente un danger sans précédent pour la biosphère, pour la disponibilité et l'approvisionnement en nourriture et en eau, notamment pour les populations défavorisées de la plupart des continents, pour la santé, pour les moyens de subsistance et pour le développement économique de par le monde; que les évolutions liées au changement climatique sont de nature à fragiliser certaines communautés et sociétés, à déclencher des flux migratoires posant problème et à contribuer à provoquer ou attiser des tensions, voire des conflits;

Het Boedapest-proces concentreert zich op de problemen van migratie, mensenhandel en mensensmokkel, en ontstond onmiddellijk na de ineenstorting van de Berlijnse muur toen de eerste postcommunistische migratiestromen op gang kwamen.
Le processus de Budapest se concentre sur les questions de migrations, de trafic et de traite. Il a vu le jour au lendemain de l'effondrement du mur de Berlin alors que les premiers flux migratoires post-communistes apparaissaient.

Een langdurige economische stagnatie, gepaard aan de demografische explosie, zal migratiestromen naar het Noorden op gang brengen van mensen die de armoede ontvluchten.
Une stagnation économique durable combinée à l'explosion démographique, déclenchera des mouvements migratoires de pauvreté vers le Nord.

Net nu de situatie in Noord-Afrika grote migratiestromen op gang brengt, schiet de EU tekort door geen duidelijke verantwoordelijkheid op te nemen.
Pour l’instant, alors que la situation en Afrique du Nord donne lieu à d’importants flux migratoires, l’UE prend la mauvaise option en n’assumant pas clairement ses responsabilités.

− (EN) Mijnheer de Voorzitter, de ontwikkelingen in de zuidelijke nabuurschapslanden en de migratiestromen die daardoor op gang zijn gekomen, plaatsen de Europese Unie voor een niet geringe uitdaging.
− (EN) Monsieur le Président, les développements dans notre voisinage méridional et les flux migratoires qui s’ensuivent posent un sérieux problème à l’Union européenne.

E. overwegende dat waterschaarste in de toekomst vredesakkoorden overal ter wereld zou kunnen aantasten en bovendien grote migratiestromen op gang zou kunnen brengen,
E. considérant que la pénurie d'eau pourrait, à l'avenir, mettre en péril la conclusion de certains accords de paix dans le monde, tout en étant à l'origine de flux migratoires importants,