Vertaling van "mij af waarom " (Nederlands → Frans) :

Ook hier vraag ik mij af waarom de voorbije testen niet voldoende bleken om de dossiers af te sluiten.
Je me demande également pourquoi les tests précédents n'ont pas été suffisants pour clore les dossiers.

Ten eerste vraag ik mij af waarom de palliatieve zorg in een verticale structuur ontwikkeld moet worden. Waarom niet in een horizontale structuur ?
Tout d'abord, pourquoi une structure verticale et pourquoi ne pas favoriser les structures transversales de développement en soins palliatifs ?

­ Ik vraag mij af waarom men comateuze patiënten naar een palliatieve eenheid stuurt.
­ J'aimerais savoir pourquoi on envoie des patients comateux dans une unité de soins palliatifs.

Aangezien België lid is van de Raad van Europa, vraag ik mij af of dit een vergetelheid is, of er bepaalde redenen zijn waarom België deze Conventie niet heeft ondertekend en / of geratificeerd.
Étant donné que la Belgique est membre du Conseil de l'Europe, je me demande s'il s'agit d'un oubli ou si c'est pour des raisons précises que la Belgique n'a pas signé et/ou ratifié cette Convention.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, ik vraag mij af waarom ik steeds het gevoel krijg de Commissie ervan te moeten verdenken bepaalde zaken niet werkelijk aan het Europees Parlement voor te willen leggen.
- (DE) Monsieur le Président, je me demande pourquoi je me sens toujours obligé de soupçonner la Commission de ne pas vouloir soumettre les choses au Parlement européen.

Ik vraag mij af waarom er vanaf het begin niet meer informatie wordt gegeven in de begroting zelf; dit zou een aantal verslagen waarom verzocht is, overbodig maken en zowel de Commissie als het Parlement plezieren.
Pourquoi ne pas inclure dés le départ plus d’informations dans le budget, ce qui permettrait de ne plus avoir à rédiger certains des rapports demandés et de satisfaire ainsi à la fois la Commission et le Parlement.

Ik vraag mij af waarom de Hoge Raad voor de Justitie op 15 februari 2008 nog een document stuurt, dat inhoudelijk weliswaar interessant is, maar dat qua timing - onmiddellijk na de verklaring van de minister - toch merkwaardig is.
Je me demande pourquoi le Conseil supérieur de la Justice a encore envoyé un document le 15 février 2008, document certes intéressant sur le fond mais le moment choisi - immédiatement après la déclaration du ministre - est quand même étrange.

Ik vraag mij af waarom die extra kosten nodig zijn voor iemand die toch geen voorzitter meer is van de Senaat.
Je me demande en quoi ce coût supplémentaire est nécessaire pour quelqu'un qui n'est plus président du Sénat.

Alleen vraag ik mij af waarom hij moet wachten op het arrest van de Raad van State om het ministerieel besluit aan te passen.
Je me demande seulement pourquoi il doit attendre l'arrêt du Conseil d'Etat pour adapter l'arrêté ministériel.