Vertaling van "vraag mij af waarom " (Nederlands → Frans) :

­ Ik vraag mij af waarom men comateuze patiënten naar een palliatieve eenheid stuurt.
­ J'aimerais savoir pourquoi on envoie des patients comateux dans une unité de soins palliatifs.

Ook hier vraag ik mij af waarom de voorbije testen niet voldoende bleken om de dossiers af te sluiten.
Je me demande également pourquoi les tests précédents n'ont pas été suffisants pour clore les dossiers.

Ik vraag mij af of er nog steeds evolutie zit in het aantal vennootschappen dat wordt geliquideerd?
Je me demande si une évolution du nombre de sociétés liquidées est toujours perceptible.

Ik vraag mij af hoe het afwezigheidscijfer bij federale ambtenaren evolueert.
Je me demande quelle est l'évolution du nombre d'absences des fonctionnaires fédéraux.

Ik vraag mij af hoe een en ander op federaal niveau geëvolueerd is.
Mes questions portent sur l'évolution de ces phénomènes au niveau fédéral.

Ik vraag mij af in welke mate recidive een ernstig probleem vormt in België en vooral in welke mate dit punt door het beleid van belang wordt geacht.
Je me demande dans quelle mesure la récidive constitue un problème important en Belgique et surtout dans quelle mesure il est jugé important par les responsables politiques.

Ik vraag mij af waarom die extra kosten nodig zijn voor iemand die toch geen voorzitter meer is van de Senaat.
Je me demande en quoi ce coût supplémentaire est nécessaire pour quelqu'un qui n'est plus président du Sénat.

Ik vraag mij af waarom meteen ook niet die andere belofte, waarop veel particulieren wachten, wordt nagekomen, namelijk de belofte om de garantie voor de houders van zicht- en spaarrekeningen op te trekken van 20 000 tot 100 000 euro.
Je me demande pourquoi ces autres promesses, que de nombreux particuliers attendent, ne sont pas tenues immédiatement. Je pense à la promesse, faite aux détenteurs de comptes à vue et d'épargne, de relever la garantie de 20 000 à 100 000 euros.

Ik vraag mij af waarom de Hoge Raad voor de Justitie op 15 februari 2008 nog een document stuurt, dat inhoudelijk weliswaar interessant is, maar dat qua timing - onmiddellijk na de verklaring van de minister - toch merkwaardig is.
Je me demande pourquoi le Conseil supérieur de la Justice a encore envoyé un document le 15 février 2008, document certes intéressant sur le fond mais le moment choisi - immédiatement après la déclaration du ministre - est quand même étrange.

- Mijnheer de voorzitter, ik vraag mij af waarom het Bureau van de Senaat nog moet vergaderen als de afspraken die daar worden gemaakt niet worden gerespecteerd.
- Monsieur le président, je me demande pourquoi le Bureau du Sénat doit encore se réunir si les accords qui y sont conclus ne sont pas respectés.