Traduction de «mij belangrijkste zorgen » (Néerlandais → Français) :

Een van mij belangrijkste zorgen houdt verband met het bekende onderwerp van de subsidiariteit, waar de vorige spreker het ook al over had.
Une de mes principales inquiétudes concerne le sujet familier de la subsidiarité, que l’orateur précédent a déj? évoqué.

Als commissaris verantwoordelijk voor administratieve zaken, audit en fraudebestrijding maak ik mij daar uiteraard zorgen over: collega Dalia Grybauskaitė en ik stellen altijd vragen over de noodzaak nieuwe organen te creëren, en we benadrukken dat de regels voor deze nieuwe organen net zo transparant en duidelijk moeten zijn als die voor onze belangrijkste organen en hoofdkwartieren.
En tant que commissaire chargé de l’administration, de l’audit et de la lutte contre la fraude, cette question me concerne évidemment de près. Ma collègue Dalia Grybauskaitė et moi-même posons toujours des questions quant à la nécessité de créer de nouveaux organes, et nous insistons pour que les règles qui régissent ces nouveaux organes soient aussi transparentes et claires que celles qui s’appliquent à nos organes principaux et à nos sièges administratifs.

Italië wordt gestraft, en dat baart mij zorgen, maar wat het belangrijkst is, is dat de redenen voor deze bestraffing een slechte grondslag hebben.
L'Italie est pénalisée et c'est préoccupant mais ce qui est le plus grave, c'est que les raisons de cette pénalisation sont sans fondement.

Dus is dit het belangrijkste onderwerp dat mij zorgen baart en ik vind het werkelijk jammer dat er in dit Huis zo weinig over waarden wordt gesproken, zoals ook de heer Lamassoure zei.
C'est donc la question la plus importante qui me préoccupe et je suis vraiment désolée, comme Monsieur Lamassoure le dit, qu'au sein de cette chambre, nous parlions peu des valeurs.

Ik maak mij inderdaad grote zorgen om het feit dat, zoals hij zei, de onlangs met Egypte ondertekende overeenkomst tot stand kwam tegen de achtergrond van aanzienlijke onderdrukking in dat land, dat het belangrijkste land is van heel de regio.
En effet, je suis fortement préoccupé que, comme il l’a mentionné, l’accord qui vient juste d’être signé avec l’Égypte l’ait été dans un contexte de répression considérable dans ce pays, le plus important de la région.

Alvorens een antwoord te geven op de vragen lijkt het mij nuttig in verband met de problematiek van een grote stroompanne in België een beschrijving te geven van de belangrijkste acties die moeten ondernomen worden, met name de preventieve maatregelen die ervoor moeten zorgen dat een dergelijke toestand voorkomen wordt of ten minste dat de gevolgen ervan beperkt blijven.
En préambule aux questions posées, il me paraît utile, dans la problématique d'une grande panne d'électricité en Belgique, de décrire, et c'est là que les principales actions se doivent d'être prises, les mesures préventives visant à éviter l'occurrence d'un tel événement voire d'en limiter les effets.