Vertaling van "mij betreft belgië " (Nederlands → Frans) :

Antwoord : Ik heb de eer het geachte lid mede te delen dat, wat mij betreft, België van zodra het in de mogelijkheid verkeert, moet trachten de voorbehouden op te heffen die het ingediend heeft bij de bekrachtiging van het Verdrag inzake de uitbanning van alle vormen van discriminatie van vrouwen, meer bepaald om te beantwoorden aan de aanbevelingen die zich bevinden in het actieprogramma van de vierde Wereldvrouwenconferentie van Peking.
Réponse : J'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre que, pour ce qui me concerne, la Belgique devrait s'efforcer de lever, dès qu'elle est en mesure de le faire, les réserves qu'elle a introduites lors de la ratification de la Convention sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, notamment pour répondre aux recommandations figurant dans le programme d'action de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes de Pékin.

Wat mij betreft, mag de economische en financiële crisis geen nadelige impact hebben op de middelen die België aan de landen van het zuiden verstrekt.
Pour ce qui me concerne, la crise économique et financière ne peut certainement pas avoir un impact négatif sur les moyens que la Belgique alloue aux pays du Sud.

Aan de heer Staes zou ik willen zeggen dat voor wat betreft de uitreiking van de gouden schoen morgen in België eerder mensen als Lukaku en Boussoufa favoriet zijn, maar dat de gouden schoen voor het Belgisch voorzitterschap inderdaad gerust mag worden toebedeeld aan de diplomaten, van wie een deel hier achter mij zit.
Je voudrais dire à l’attention de M. Staes que le Soulier d’or, qui sera décerné demain en Belgique, a toujours récompensé des personnes comme MM. Lukaku et Boussoufa, et que, si c’était la Présidence belge qui était honorée, le Soulier d’or irait sans aucun doute à son service diplomatique, dont certains membres sont assis ici derrière moi.

Hieraan toevoegend veroorloof ik mij de bijzondere aandacht van Uwe Majesteit te vestigen op het feit dat het aannemen van dit besluit België zal toelaten zich te plaatsen op het niveau van de Europese partners voor wat betreft de correcte bewaring van de archieven van de Natie.
En complément, je me permets d'attirer la bonne attention de Votre Majesté sur le fait que la prise de cet arrêté permettra à la Belgique de se mettre au niveau de ses partenaires européens quant à la manière de conserver correctement les archives de la Nation.

Vermits België niet van plan is om bilaterale samenwerkings- programma's te ondernemen in de Westelijke Sahara, is deze vraag, wat mij betreft, nutteloos.
La Belgique n'ayant pas l'intention d'entreprendre des programmes de coopération bilatérale au Sahara Occidental, cette question est sans objet pour ce qui me concerne.

Dit voorstel is wat mij betreft dan ook typisch een punt waar de EU juist wel haar toegevoegde waarde kan laten zien. Want laten we eerlijk zijn, het feit dat bijvoorbeeld Onur Air – en het voorbeeld werd al eerder aangehaald – op een gegeven moment in Nederland aan de grond werd gehouden om vervolgens in België alsnog te kunnen opstijgen, blijft natuurlijk absurd.
Dans cette perspective, cette proposition porte typiquement sur un domaine où l’UE peut apporter sa valeur ajoutée, car soyons honnêtes: le fait que, pour reprendre un exemple cité tout à l’heure, Onur Air ait à un moment donné atterri aux Pays-Bas, pour n’être en mesure de redécoller qu’en Belgique, demeure, naturellement, absurde.

Wat mij betreft zal België erover blijven waken dat bij de concrete uitwerking van het Verdrag van Lissabon de rol van de voorzitter van de Europese Raad er een blijft van facilitator of honest broker en niet een van `president'.
La Belgique continuera, pour le développement concret du Traité de Lisbonne, à veiller à ce que le président du Conseil européen garde un rôle de facilitateur ou de conciliateur.

Wat mij betreft en voor het deel van de farmaceutische voorzieningen en verstrekkingen waarvoor een tegemoetkoming van de ziekteverzekering geldt, zijn alle representatieve beroepsorganisaties van apotheken - de Algemene Pharmaceutische Bond (APB) en de Vereniging der Coöperatieve Apothekers van België (OPHACO) - ontvangende partij voor de overeenkomst tussen de apotheken en de verzekeringsinstellingen.
En ce qui me concerne et pour la part des services et fournitures pharmaceutiques qui relèvent d'une intervention de l'assurance maladie, l'ensemble des organisations professionnelles représentatives de la pharmacie - Association pharmaceutique belge (APB) et l'Office des pharmacies coopératives de Belgique (OPHACO) - sont parties prenantes à la convention entre les pharmacies et les organismes assureurs.

België neemt wat de bestrijding van de georganiseerde criminaliteit betreft dezelfde positie in als de Verenigde Naties, de Raad van Europa en de Europese Unie en komt zijn engagement dus na, wat mij doet besluiten dat België dank zij al die maatregelen geen vrijhaven zal worden voor de georganiseerde criminaliteit.
La Belgique adopte la même position que les Nations unies, le Conseil de l'Europe et l'Union européenne. Elle respecte donc ses engagements, ce qui m'amène à conclure qu'elle se sera pas le port franc de la criminalité organisée.