Vertaling van "mij echter meegedeeld " (Nederlands → Frans) :

Er mij echter meegedeeld dat een groot aantal hypotheekkantoren zeer traag is met het geven van de nodige informatie.
Il me revient cependant qu'un nombre important de bureaux des hypothèques ne fournissent que très lentement les informations nécessaires.

Uit de informatie die mij op mijn verzoek werd meegedeeld door het College van procureurs-generaal blijkt echter dat er, rekening houdend met de huidige informaticamogelijkheden, geen informatie beschikbaar is met betrekking tot het aantal personen dat gerechtelijk werd vervolgd wegens het niet of onvoldoende naleven van de reglementeringen met betrekking tot nachtwinkels.
D'après les informations qui m'ont été communiquées par le Collège des procureurs généraux, il apparaît cependant que, compte tenu des possibilités informatiques actuelles, aucune information ne soit disponible quant au nombre de personnes poursuivies judiciairement en raison du non-respect ou du respect insuffisant de la réglementation relative aux magasins de nuit.

Informeel werd mij echter meegedeeld dat het aantal feiten eerder miniem te noemen is.
Il m'a cependant été rapporté de façon informelle que le nombre de ce type de vols est plutôt minime.

Naar aanleiding hiervan kan ik hem meedelen dat de statistiek Ven.B. van het aanslagjaar 1993 mij zopas werd meegedeeld zonder dat die echter in dit stadium reeds het voorwerp uitmaakt van één of andere analyse.
A ce propos, je puis lui faire savoir que la statistique I/Soc de l'exercice d'imposition 1993 vient de m'être communiquée sans cependant qu'elle fasse à ce stade déjà l'objet d'une quelconque analyse.

Die materie zal echter worden besproken in het eerstvolgende jaarlijks verslag over de activiteiten en de toestand van de ziekenfondsen en de landsbonden, dat mij door de Controledienst voor de ziekenfondsen zal worden meegedeeld en ik vervolgens bij de Wetgevende Kamers zal indienen.
Cette matière sera traitée dans le tout prochain rapport annuel portant sur les activités et la situation des mutualités et des unions nationales et qui me sera remis par l'Office de contrôle des mutualités et que je soumettrai ensuite aux Chambres législatives.