Traduction de «mij een volledig draaiboek voorgelegd » (Néerlandais → Français) :

Alle gegevens die ons zijn voorgelegd in verband met deze voordracht, met inbegrip van de antwoorden op de vragenlijst voor de kandidaat-leden van de Rekenkamer in de bijlage van het verslag, sterken mij in mijn opvatting dat voldaan is aan de voorwaarden in artikel 286, lid 1, van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie en aan de vereiste volledige onafhankelijkheid van de leden van de Rekenkamer.
Ma décision s’appuie sur l’ensemble des informations présentées pour ce choix, y compris ses réponses au questionnaire pour les candidats aux fonctions de membre de la Cour des comptes, jointes à ce rapport, car elles attestent de la conformité avec les critères définis à l’article 286, paragraphe 1, du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne (TFUE) et avec l’obligation d’indépendance totale des membres de la Cour des comptes.

Ik kan het geachte lid verder geruststellen: voor de vlucht werd mij een volledig draaiboek voorgelegd, professor Vermeersch heeft de vlucht begeleid en hij heeft mij een verslag bezorgd. Op de vlucht waren ook een arts, een psycholoog, vier maatschappelijk werkers, een immigratieambtenaar en twee leden van de algemene inspectie aanwezig die, ieder voor hun domein, een controletaak uitoefenden.
Étaient également présents pendant le vol un médecin, un psychologue, quatre assistants sociaux, un fonctionnaire de l'immigration et deux membres de l'inspection générale qui, chacun dans son domaine, ont exercé une mission de contrôle.

Een volledige sanering is slechts mogelijk, nadat de productie-activiteiten worden stopgezet. c) Voor de terreinen buiten het fabrieksterrein werd een draaiboek opgesteld en voorgelegd aan de bevoegde instanties.
Un assainissement complet n'est que possible, après l'arrêt des activités de production. c) Pour les terrains en dehors du terrain d'usine, un scénario a été établi et présenté aux instances compétentes.

Het dossier is thans volledig en zou, volgens de gegevens die mij zijn meegedeeld, al in de eerstvolgende weken door mijn collega van Buitenlandse Zaken worden voorgelegd aan de minister-raad" (Zie bulletin van Vragen en Antwoorden, Kamer, 1992-1993, nr. 48, blz. 3941).
Le dossier est maintenant complet et devrait, selon les renseignements qui m'ont été communiqués, être soumis au conseil des ministres par mon collègue des Affaires étrangères dans les pro-chaines semaines" (Voir bulletin des Questions et Réponses, Chambre, 1992-1993, n° 48, page 3941).

Het dossier is thans volledig en zou, volgens de gegevens die mij zijn meegedeeld, reeds in de eerstvolgende weken door mijn collega van Buitenlandse Zaken worden voorgelegd aan de ministerraad.
Le dossier est maintenant complet et devrait, selon les renseignements qui m'ont été communiqués, être soumis au conseil des ministres, par mon collègue des Affaires étrangères, dans les prochaines semaines.

Het lijkt mij aldus moeilijk voorbij te gaan aan ons ere-consulaat te Antananarivo dat het beste geplaatst is om te onderzoeken of de voorgelegde dossiers werkelijk volledig zijn en om aan te wijzen, indien nodig, welke stappen nog moeten ondernomen worden bij de plaatselijke autoriteiten.
Il paraît à cet égard difficile de se passer de l'étape constituée par notre consulat honoraire à Tananarive qui est le mieux placé pour apprécier si les dossiers qui lui sont présentés sont réellement complets et pour indiquer, le cas échéant, quelles démarches doivent encore être accomplies auprès des autorités locales.

Het is mij onmogelijk hiervan binnen dit bestek een volledige tabel weer te geven. b) Ik kan het geacht lid verzekeren dat de regering erop toeziet de niet-verantwoorde belemmeringen van de economie uit te schakelen en de eventuele reglementeringsconflicten die haar worden voorgelegd aandachtig onderzoekt.
Il ne m'est pas possible d'en donner ici un tableau complet. b) Je puis assurer l'honorable membre que le gouvernement est soucieux d'éliminer les entraves non justifiées à la bonne marche de l'économie et examinera avec attention les éventuels conflits de réglementations qui lui seraient soumis.