Traduction de «mij ertoe verbonden » (Néerlandais → Français) :

1. Ik heb mij ertoe verbonden deze problematiek op de verschillende beleidsniveaus te agenderen: op Europees niveau, op federaal niveau, op het niveau van de gefedereerde entiteiten en op lokaal niveau.
1. Je me suis engagé à inscrire cette problématique à l'agenda des différents niveaux politiques: au niveau européen, au fédéral, au niveau des entités fédérées et à l'échelon local.

Zoals ik mij ertoe had verbonden in mijn strategische visie en later meer in detail in mijn algemene beleidsnota heb voorgelegd, heb ik mij gericht tot het Overlegcomité, dat zijn goedkeuring hechtte aan de oprichting van het intermodaliteitsplatform.
Comme je m'y suis engagée dans ma vision stratégique et présenté, plus en détail, dans ma note de politique générale, j'ai saisi le Comité de concertation, lequel a approuvé la création de la plate-forme d'intermodalité.

Ik heb mij, naargelang van de middelen waarover ik beschik, tevens ertoe verbonden oplossingen te zoeken.
Je me suis également, dans la mesure de mes moyens, engagé à rechercher des solutions.

Ik heb mij ertoe verbonden de voorstellen in te dienen op grond waarvan wij onze economische unie kunnen bouwen.
Je me suis engagé à présenter les propositions requises pour construire notre union économique.

Ik heb mij ertoe verbonden de voorstellen in te dienen op grond waarvan wij onze economische unie kunnen bouwen.
Je me suis engagé à présenter des propositions en vue de bâtir notre union économique.

Ik heb mij ertoe verbonden om het Parlement en de burgers betere informatie te verschaffen over de diensten die door mij en door het Europees netwerk van ombudsmannen worden geleverd.
Je me suis engagé à améliorer les informations fournies au Parlement et à nos concitoyens concernant les services proposés par moi-même et par le réseau européen des médiateurs.

We hebben ons ertoe verbonden en we zijn vastberaden om de situatie van vrouwen die kinderen krijgen in arme landen te verbeteren, wat volgens mij het natuurlijkste van de wereld is.
Nous avons pris nos engagements et nous sommes décidés à améliorer la situation des femmes qui accouchent dans les pays pauvres, ce que je considère comme la chose la plus naturelle au monde.

In mijn antwoord (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2001-2002, nr. 123, blz. 15472) had ik mij ertoe verbonden aan de gerechtelijke autoriteiten te vragen of de nieuwe regelgeving aanzienlijk meer werk zou veroorzaken.
Dans ma réponse (Questions et Réponses, Chambre, 2001-2002, n° 123, p. 15472), j'avais mentionné que j'interrogeais les autorités judiciaires pour savoir si une surcharge de travail significative pouvait résulter de la nouvelle réglementation.

Ik beperk mij ertoe eraan te herinneren dat de regering zich in het regeerakkoord ertoe heeft verbonden om, teneinde het hoofd te bieden aan het probleem van de constante groei van het wegverkeer, een geïntegreerd mobiliteitsbeleid uit te werken waarbij zowel fiscale als structurele hefbomen zullen worden gehanteerd die eerder gericht zijn om de oorzaken van de problemen aan te pakken dan hun gevolgen.
Je me bornerai à rappeler que pour faire face au problème lié à l'augmentation constante de la circulation routière, le gouvernement s'est engagé, dans l'accord gouvernemental, à élaborer une politique de mobilité intégrée dans laquelle des leviers tant fiscaux que structurels seront introduits et qui tend à s'attaquer aux causes des problèmes et moins à leurs conséquences.

Sinds mijn nieuw mandaat als minister van Justitie heb ik twee grootschalige maatregelen genomen: a) ten eerste heb ik mij ten aanzien van de advocaten ertoe verbonden het budget voor 2009 te verhogen zodat de waarde per punt gehandhaafd zou blijven op het niveau van de voorgaande jaren.
Depuis mon nouveau mandat comme Ministre de la Justice, j'ai pris deux grandes mesures : a) d'une part je me suis engagé envers les avocats à augmenter le budget pour 2009 afin de maintenir la valeur du point au niveau des années précédentes.