Vertaling van "mij geen boodschap " (Nederlands → Frans) :

Aan een ondermaatse dienstverlening — hoe dicht ook bij de klant — lijkt de (kandidaat-)ondernemer mij geen boodschap te hebben.
Un (candidat-)entrepreneur n'est pas intéressé par un service insuffisant — même s'il est disponible près de chez lui.

Ik herinner met nog heel goed dat alle Haïtianen met wie ik sprak toen ik daar was dezelfde boodschap voor mij hadden, namelijk: “Geef geen geld aan de regering”.
Je me souviens très bien, lorsque je me suis rendue sur place, que tous les Haïtiens auxquels j’ai parlé me communiquaient toujours le même message: «Ne donnez pas d’argent au gouvernement».

Ik ben mij er terdege van bewust dat het om twee afzonderlijke wetgevingen gaat, maar daaraan heeft de burger geen boodschap.
Je suis bien conscient qu'il s'agit de deux législations distinctes mais le citoyen n'en a rien à faire.

Wat mij daarbij frappeert, is dat er op geen enkel moment sprake is van de andere twee landstalen, terwijl deze boodschap nochtans duidelijk België (en niet Vlaanderen) vermeldt.
Le point qui m'interpelle c'est qu'alors que le message mentionne sans équivoque la Belgique (et non la Flandre), à aucun moment il n'est question des deux autres langues nationales.