Traduction de «mij geschetste probleem » (Néerlandais → Français) :

Kan het door mij geschetste probleem van de jonge bestuurders niet op een andere manier worden opgelost?
Serait-il possible de prévoir une autre solution pour la problématique des jeunes conducteurs, comme elle est décrite ci avant ?

In zijn antwoord bevestigde de geachte minister het door mij geschetste probleem.
Dans sa réponse, le ministre a confirmé le problème que j'ai évoqué.

Indien u kennis heeft van specifieke voorbeelden van het probleem dat u aanhaalt, dan nodig ik u uit om deze naar mij te sturen zodat ik ze aan mijn administratie kan voorleggen. b) Er is geen contact met de Franse overheid geweest omdat noch mijn administratie noch ikzelf op de hoogte zijn van het door u geschetste probleem.
Si vous avez connaissance d'exemples spécifiques du problème que vous évoquez, je vous invite à me les faire parvenir de sorte que je puisse les soumettre à mon administration. b) Il n'y a eu aucun contact avec les autorités françaises parce que ni mon administration ni moi-même ne sommes au courant du problème que vous esquissez.

Hoewel de juiste toedracht van de door het geacht lid geschetste situatie mij niet volkomen duidelijk is, komt het mij voor dat het gestelde probleem deel uitmaakt van het vraagstuk van de aanvaardbaarheid van giften als beroepskosten, en niet van een verbetering van het belastbare resultaat wat betreft de winst.
Bien que les contours exacts de la situation esquissée par l'honorable membre ne me paraissent pas tout à fait clairs, il me semble que le problème posé relève de la question de l'admissibilité de la libéralité au titre de frais professionnels et non d'une correction du résultat imposable au titre de bénéfices.

Het probleem in de vraag geschetst is mij bekend en omvat twee aspecten.
Je suis au courant du problème exposé dans la question, problème qui comporte deux aspects.