Traduction de «mij goed bekend » (Néerlandais → Français) :

Antwoord ontvangen op 21 april 2015 : Het is mij heel goed bekend hoe de musea onder de Federale Wetenschappelijke Instellingen werden en worden gerund.
Réponse reçue le 21 avril 2015 : Je connais très bien la manière dont les musées qui font partie des établissements scientifiques fédéraux étaient et sont gérés.

Het verraste mij dat in de aanbevelingen van de Raad Ecofin geen rekening werd gehouden met de maatregelen die de nieuwe Roemeense regering in haar overheidsprogramma bekend heeft gemaakt en met de tenuitvoerlegging waarvan inmiddels ook al een begin is gemaakt door de begroting voor 2009 goed te keuren.
Je suis surpris que les recommandations du Conseil ECOFIN ne tiennent pas compte des mesures que le nouveau gouvernement roumain a annoncées dans son programme gouvernemental et qu’il a commencé à mettre en œuvre en adoptant son budget pour 2009.

Ik durf te zeggen dat ik goed bekend ben met het functioneren van de communautaire instellingen, maar Europa is voor mij meer dan een politiek experiment.
Je crois pouvoir dire que j’ai une bonne connaissance du fonctionnement des institutions communautaires. Ceci dit, pour moi, l’Europe est plus qu’une expérience politique, c’est un projet vital.

(EN) (Voorzitter Borrell, voorzitter Prodi, geachte afgevaardigden van het Europees Parlement, dames en heren, het stemt mij bijzonder tevreden hier vandaag aanwezig te zijn bij deze eerste plenaire vergadering van het nieuwe Europees Parlement. Ik zou van deze gelegenheid gebruik willen maken om alle leden uit de 25 lidstaten van de Europese Unie te feliciteren met hun verkiezing vorige maand tijdens de grootste supranationale oefening in democratie die ooit op deze wereld heeft plaatsgevonden. Het is goed om hier zowel bekende als nieuwe gezichten te zien.)
(Président Borrell, Président Prodi, honorables députés, Mesdames et Messieurs, je suis très heureux d’être ici aujourd’hui pour cette première séance plénière du nouveau Parlement européen. À cette occasion, je voudrais féliciter les députés des vingt-cinq États membres pour leur élection, le mois dernier, à la plus grande assemblée démocratique supranationale que le monde ait connue. Je me réjouis de voir des visages familiers et nouveaux.)

Het spijt me echter dat ik mij opnieuw kritisch moet uitlaten - zoals ik eerder al heb gedaan tijdens de bespreking van de richtlijn waarvoor ik rapporteur was - over de voorwaarden van opvang en asiel. De praktijk wijst namelijk uit dat de onderhandelingen over de diverse aspecten van het asielbeleid op een verwarde, ongestructureerde manier verlopen. Volgens een bekend gezegde kan men teveel hooi op zijn vork nemen, en mijns inziens geeft dat, wat het asielvraagstuk betreft, de huidige stand van zaken goed weer.
Toutefois, je regrette de devoir émettre une nouvelle critique, comme je l'ai fait lors de la discussion sur la directive, dont j'ai été rapporteur, sur les conditions d'accueil et d'asile car, en effet, dans la pratique, on continue à mener les négociations sur les différents aspects de la politique d'asile de façon confuse et désordonnée.

Ik heb de eer het geachte lid mee te delen dat het probleem van een gebrek aan overbruggingsfinanciering voor de gefusioneerde ziekenhuizen die hun activiteiten willen centraliseren mij goed bekend is.
J'ai l'honneur de porter à la connaissance de l'honorable membre que le problème d'un manque de financement de pont pour les hôpitaux fusionnés qui veulent centraliser leurs activités m'est bien connu.

Voor de internationale contacten, een probleem dat mij goed bekend is en zeer gevoelig ligt, hebben we een aantal regelingen getroffen, één op Europees niveau en één op internationaal niveau.
Quant aux contacts internationaux, problème auquel je suis très sensible, nous avons adopté un règlement au niveau européen et un au niveau international.

De problematiek is mij goed bekend.
Je connais bien le problème.

Het is mij bekend dat het weren van overdreven alcoholgebruik- en misbruik (vooral bij jongeren) een belangrijk beleidspunt is voor de minister, terwijl het aan de Vlaamse overheid toekomt werk te maken van een goed preventiebeleid en betere hulpverlening.
Je crois savoir que la consommation excessive d'alcool (surtout chez les jeunes) constitue, politiquement, un point important pour le ministre, cependant qu'il appartient aux autorités flamandes de mettre en oeuvre une politique de prévention efficace et d'améliorer l'aide susceptible d'être apportée à cet égard.

Zo is mij een geval bekend waar de bewindvoerder 3% kreeg van de totale huuropbrengst van het onroerend goed van de te beschermen persoon.
Je connais un cas où l'administrateur s'est vu " attribuer " 3% du total des loyers produits par le patrimoine immobilier de la personne à protéger.