Vertaling van "mij haalt dit debat twee domheden " (Nederlands → Frans) :

Voor mij haalt dit debat twee domheden naar voren. Op de eerste plaats is dat de abjecte domheid van de EU, die zelfs niet de tijd neemt voor een effectbeoordeling, maar haastig diverse gewasbeschermingsmiddelen wil verbieden, zonder zich er druk om te maken dat er geen vervangende middelen zijn, dat de voedselproductie in de EU, in het bijzonder in de graan- en groentesector, zwaar onder de verboden zal lijden, en dat de EU zo steeds afhankelijker wordt van invoer uit landen die dit soort dingen helemaal niets kan schelen.
À mes yeux, ce débat met en lumière deux aberrations. Premièrement, l’abjecte folie de l’UE, qui ne prend même pas le temps de réaliser une évaluation d’impact, fonçant tête baissée sur la voie d’une interdiction de nombreux produits phytopharmaceutiques, sans s’inquiéter de l’absence de substituts et des conséquences extrêmement néfastes de ces mesures sur la production agricole locale, notamment dans le secteur des céréales et des légumes, et imposant de ce fait une dépendance croissante vis-à-vis des importations en provenance de pays qui n’ont que faire de ces considérations.

Ik leg even uit waarom er volgens mij aan dit debat twee kanten zijn.
Il faut tirer les conclusions de nos positions courageuses. Voilà pourquoi je dirais qu'il y a deux parties dans le débat.

− (DE) Mijnheer de Voorzitter, staat u mij toe aan het eind van dit debat twee opmerkingen te maken.
− (DE) Monsieur le Président, je souhaiterais faire deux remarques à l’approche du terme de ce débat.

– (CS) Dames en heren, sta mij toe in mijn bijdrage aan het debat mij te concentreren op twee aspecten van betrekkingen met Iran.
– (CS) Mesdames et messieurs, ma contribution au débat d’aujourd’hui se concentrera sur deux aspects de nos relations avec l’Iran.

Als u voor de komende twee jaar geld uit rubriek 1 haalt, vraag ik mij af waar u dat geld in 2003 vandaan denkt te halen.
Si vous puisez des crédits à partir de la catégorie I pour les deux prochaines années, d'où espérez-vous que ces crédits viennent en 2003 ?

Volgens mij heeft dit te maken met het feit dat er tussen die twee beslissingsniveaus geen debat wordt georganiseerd.
À mon sens, cela tient au fait qu'aucun débat contradictoire n'est organisé entre ces deux instances de décision.

Twee praktijken in dit voorstel roepen bij mij vragen op en verdienen onze aandacht in dit debat.
Deux des pratiques reconnues dans cette proposition me posent question et me semblent mériter de faire l'objet d'une discussion.

- Het wekenlange debat over de herziening van de Grondwet doet bij mij twee bedenkingen rijzen.
- Les longs débats que nous avons depuis plusieurs semaines sur la révision de la Constitution m'inspirent notamment deux réflexions.

– Dit debat heeft mij twee dingen bijgebracht.
– Ce débat m'a appris deux choses.