Traduction de «mij niet kwalijk als ik misschien te openhartig ben geweest » (Néerlandais → Français) :

Geachte afgevaardigden, ik ben gewoon mij zeer frank en vrij uit te drukken en neemt u het mij niet kwalijk als ik misschien te openhartig ben geweest.
Mesdames et Messieurs, je ne suis pas de ceux qui mâchent leurs mots et je vous prie de pardonner ce qui constitue peut-être un excès de franchise.

Ik ben er mij van bewust dat er niet elk jaar evenveel activiteit is geweest in deze Commissie. Als ik dan zie dat er in 2010 een werkingskost was van slechts 1733 € tegenover 34 420 € in 2008, dan vind ik hier toch niet direct een verklaring voor.
Je comprends que l'activité de la commission varie d'année en année, mais je me demande pourquoi les frais de fonctionnement s'élevaient à 1 733 euros en 2010, contre 34 420 euros en 2008.

Mevrouw de Voorzitter, neemt u mij niet kwalijk dat ik wat lang aan het woord ben geweest, maar ik vind dit een essentieel onderwerp, zowel voor mijzelf als voor ons allen.
Excusez-moi, Madame, si j'ai été un peu longue, mais je crois que c'est un sujet essentiel, pour moi et pour nous tous.

- Misschien kan ik onmiddellijk antwoorden, mevrouw de voorzitter. Ik moet om 13 uur weg en ik ben niet zeker dat de heer Donfut, die mij zal vervangen, de vraag kan beantwoorden.
- Je peux peut-être répondre maintenant, madame la présidente, parce que je dois quitter le Sénat à 13 heures et je ne suis pas certain que M. Donfut, qui me succédera, puisse fournir la réponse adéquate.