Vertaling van "mij onlangs overgemaakt " (Nederlands → Frans) :

Het ontwerp van koninklijk besluit betreffende de werking en het personeel van de Algemene Inspectie van de operationele diensten van de civiele veiligheid werd mij onlangs overgemaakt.
Le projet d’arrêté royal relatif au fonctionnement et au personnel de l’inspection générale des services opérationnels de la sécurité civile m’a récemment été transmis.

De statistieken die betrekking hebben op het jaar 1994 werden mij onlangs overgemaakt; ik heb dan ook opgedragen het verslag bedoeld in artikel 32bis van het koninklijk besluit nr. 34 voor het jaar 1994 op te stellen.
Or, les statistiques relatives à l'année 1994 ne me sont parvenues que récemment et j'ai, dès lors, donné instruction à l'administration de rédiger le rapport prévu à l'article 32bis de l'arrêté royal no 34, pour l'année 1994.

Het dossier dat mij onlangs via de administratie werd overgemaakt bevat inderdaad geen verwijzing naar de financiering en naar de besteding van de reserve voor investeringen zoals goedgekeurd door de ministerraad op 5 juli 1996.
Le dossier qui vient de m'être transmis, via l'administration, ne contient effectivement pas de référence au financement et à l'exécution de la réserve pour investissements tel qu'il avait été adopé par le Conseil des ministres du 5 juillet 1996.